Langues de travail :
anglais vers finnois
finnois vers anglais
suédois vers finnois
Kirsi Kaustio
Verified identity
Veteran FI-EN-FI medical translator

Finlande

Langue maternelle : finnois 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Type de compte Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Terminology management, AI training, Translation, Editing/proofreading, Linguistic validation, Language instruction, Native speaker conversation, Transcription
Compétences
Spécialisé en :
Médecine : soins de santéMédecine : médicaments
Médecine (général)Médecine : cardiologie
Certificats / diplômes / licences / CVVeterinary
Medical: OncologyBétail / élevage

Tarifs
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair:
anglais vers finnois - Tarif : 0.10 - 0.12 EUR par mot / 30 - 40 EUR de l'heure
finnois vers anglais - Tarif : 0.12 - 0.14 EUR par mot / 30 - 40 EUR de l'heure
suédois vers finnois - Tarif : 0.12 - 0.14 EUR par mot / 30 - 40 EUR de l'heure
français vers finnois - Tarif : 0.12 - 0.14 EUR par mot / 30 - 40 EUR de l'heure
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  0 entrées
Payment methods accepted Virement bancaire
Études de traduction Master's degree - University of Turku
Expérience Années d'expérience en traduction : 24. Inscrit à ProZ.com : Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers finnois (Master of Arts, Uni. Turku)
finnois vers anglais (Master of Arts, Uni. Turku; Authorized Translator)
Affiliations SKTL
Logiciels Across, Adobe Acrobat, ChatGPT, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM

CV/Resume CV available upon request
Events and training
Pratiques professionnelles Kirsi Kaustio respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Senior medical translator with 20+ years of experience specialising in clinical trial documentation, QRD regulatory documentation, pharmaceutical content, journal articles, and medical reports. Authorised Finnish-English translator, experienced with a broad range of therapeutic areas and regulatory requirements. Proficient in industry-standard CAT tools. Known for linguistic accuracy, subject-matter expertise, and adherence to deadlines. Fluent in the language and structure of EMA and FDA documentation, including QRD templates, MedDRA terminology, and regulatory standards.
Mots clés : Finnish, English, translation, medicine, medical, pharmaceutical, health, clinical, life sciences, ICF. See more.Finnish, English, translation, medicine, medical, pharmaceutical, health, clinical, life sciences, ICF, certificates, medical reports, SPC. See less.


Dernière mise à jour du profil
Oct 17, 2025