This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling
Compétences
Spécialisé en :
Gouvernement / politique
Linguistique
Religions
Autres domaines traités :
Poésie et littérature
Cinéma, film, TV, théâtre
Général / conversation / salutations / correspondance
I hold an M.A. in Conference Interpreting (European Masters in Conference Interpreting) from the University of Paris III and an M.A. in Political Science and Islamic Studies from the University of Bonn.
Numerous long-term stays for work and study abroad, notably in the Middle East/North Africa and France.
2 years of interpreting with the ICRC (Arabic<->English, Arabic <->French).
Other experiences include the UNHCR, embassies, renown German-language publications and broadcasters as well as subtitling companies.
Sworn interpreter for the Berlin courts and public notaries for Arabic, Englisch and French/Für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin für Arabisch, Englisch und Französisch
Conference Interpreter - German A, English/Arabic B, French C.
Listen to me interpreting here:
http://www.luegmol.ch/video/4eba0b62c2932aa/
http://www.luegmol.ch/video/07ef1f0387f80db/
http://www.publicsolidarity.de/2009/11/25/mahmoud-yazbak-am-24-november-2009-in-berlin
and see me here:
http://www.dafg.eu/index.php?id=200
Recent translations:
http://de.qantara.de/webcom/show_article.php/_c-299/_nr-740/i.html
http://de.qantara.de/webcom/show_article.php/_c-468/_nr-1269/i.html
http://de.qantara.de/webcom/show_article.php/_c-469/_nr-1170/i.html
Compétences