Langues de travail :
anglais vers français
espagnol vers français
français (monolingue)
Bertrand Besancon
The Best of Two Worlds

Washington, District of Columbia
Heure locale : 03:26 EDT (GMT-4)

Langue maternelle : français Native in français
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Message de l'utilisateur
Accomplished English/French translator with excellent writing skills
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcreation
Compétences
Spécialisé en :
Ordinateurs : logicielsOrg / dév. / coop internationale
TI (technologie de l'information)Entreprise / commerce
ÉconomieMarketing / recherche de marché
Finance (général)Gouvernement / politique
Ingénierie (général)Investissement / titres

Tarifs
General rate: 0.11 USD per word / 35 USD per hour

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 600, Réponses aux questions : 357, Questions posées : 10
Glossaires IT_ENG_FR
Expérience Années d'expérience en traduction : 23. Inscrit à ProZ.com : Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, XTM
Articles
CV/Resume anglais (PDF)
Events and training
Pratiques professionnelles Bertrand Besancon respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio

Accomplished freelance translator with ability to convey complex concepts through clear, natural-sounding, culturally-appropriate language that
resonates with readers. My background as a writer ensures engaging style, while my education as a computer science engineer guarantees precision

Delivered over 14,000 projects on time, demonstrating reliability. Please see my CV for a select list of projects by area of specialization

Language Pairs: English or Spanish (Fluent) into French (Native) for France/Canada/Switzerland

Services: Translation, Editing, Proofreading, MTPE, Transcreation

Areas of Specialization: Government/Public Sector, Finance/Economics, IT, Marketing, Technical/Engineering, Healthcare/Life Sciences, Education/E-Learning

Other Experience: 7 years' experience as a writer. 5 years' experience as a software engineer

 

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 612
Points de niveau PRO: 600

Principales langues (PRO)
anglais vers français374
anglais vers espagnol166
français vers espagnol40
espagnol vers français16
français4
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre174
Technique / Génie151
Droit / Brevets68
Marketing48
Affaires / Finance43
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Autre40
TI (technologie de l'information)40
Droit (général)36
Entreprise / commerce28
Droit : contrat(s)20
Sports / forme physique / loisirs16
Gestion16
Points dans 56 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : french, français, software, logiciel, web, internet, localization, manual, manuel, it. See more.french, français, software, logiciel, web, internet, localization, manual, manuel, it, business, press release, economics, commerce, website, marketing, finance, santé, health, éducation, education, technology, technologie, it, information technology, informatique, hardware, networks, telecom, réseaux, matériel, télécoms, électronique, electronics, mécanique, mechanical, engineering, international, united nations, nations unies, e-learning, site Web, GUI, user interface, interface utilisateur, documentation, FAQ, terms and conditions, user guide, operation, operating manual, fact sheets, white paper, case studies, booklet, mobile, specifications, help, aide, maintenance, report, notice, mode d'emploi, guide d'utilisation, development, développement, energy, énergie, environment, environnement, EHS, ESS, security, sécurité, data sheets, fiches, installation, cloud, computer, communications, server, storage, RAID, stock, markets, marchés, wireless, phone, téléphonie, media, multimedia, management, appliance, appareil, data, données, information, emergency, urgence, policy, government, world bank, banque mondiale, radio, satellite, catalog, products, produits, manufacturing, fabrication, government, Software, Hardware, Telecom, Website, User Guide, Instruction Manual, Terms and Conditions, Safety, Ergonomics, Consumer Products, Report, MSDS, Data Sheet, Brochure, Press Release, Confidentiality, Policy, UI, GUI, User Interface, Administrator Guide, Electronics, Mobile, Security, Compliance, Cloud, Systems, Controller, Storage, Internet, Intranet, Health, Correspondence, Directive, Payment, International Organization, Factsheet, E-learning, Education, Form, Commerce, KIID, Securities, Investment, Trade, Energy, HR, Market, Newsletter, Healthcare, Development, Economics, Finance, Business, Corporate, Contract, Communication, PR, Website. See less.


Dernière mise à jour du profil
Sep 2, 2025



More translators and interpreters: anglais vers français - espagnol vers français   More language pairs