Membre depuis Jun '10

Langues de travail :
anglais vers roumain
espagnol vers roumain
espagnol vers anglais

Availability today:
Disponible

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
Mihaela SERBAN
Verified identity Bids within 24 hours
Technical, Reliable, Trados Studio 2026!

Bucharest, Bucuresti, Roumanie
Heure locale : 09:30 EEST (GMT+3)

Langue maternelle : roumain (Variants: Transylvanian, Moldovan) Native in roumain
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (33 reviews)

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Compétences
Spécialisé en :
BrevetsIndustrie automobile / voitures et camions
Mécanique / génie mécaniqueEntreprise / commerce
Droit : brevets, marques de commerce, copyrightJeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
TI (technologie de l'information)Certificats / diplômes / licences / CV
Droit : taxation et douanesEnseignement / pédagogie

Tarifs
General rate: 0.07 EUR per word

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 86, Réponses aux questions : 98, Questions posées : 3
Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal
Glossaires ROSPEN
Études de traduction Bachelor's degree - Faculty of Foreign Languages and Literatures - 5 years, Spiru Haret University, Bucharest, Romania
Expérience Années d'expérience en traduction : 23. Inscrit à ProZ.com : Feb 2009. Devenu membre en : Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références espagnol vers roumain (USH-LS)
anglais vers roumain (USH-LS)
espagnol vers anglais (USH-LS)
Affiliations N/A
Logiciels Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Text United Software, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Pratiques professionnelles Mihaela SERBAN respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio

Bachelor's degree > English, Spanish->Romanian

Authorised as translator for: Romanian Ministry of Justice, The Superior Council of Magistracy, Romanian Public Ministry-Prosecutor’s Office attached to The High Court of Casation and Justice, Romanian Public Ministry-National Anticorruption Directorate, Public Attorney and Public Notaries.


Authorised to issue invoice.



SDL Trados Studio 2026, SDLX, Passolo, Wordfast, XTM, Memsource, Poedit, MemoQ, Across, Aegisub, Wordbee, Crowdin.

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 94
Points de niveau PRO: 86

Principales langues (PRO)
anglais vers roumain48
espagnol vers anglais24
espagnol vers roumain8
anglais vers espagnol6
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie32
Droit / Brevets24
Autre16
Médecine10
Sciences sociales4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Mécanique / génie mécanique12
Enseignement / pédagogie12
Médecine (général)8
Ressources humaines8
Construction / génie civil8
Droit : contrat(s)8
Droit (général)8
Points dans 6 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : English, Spanish, Romanian Technical, Automotives, Business, Law, Commercial, Medical




Dernière mise à jour du profil
Sep 16