Langues de travail :
anglais vers roumain espagnol vers roumain espagnol vers anglais
Availability today :
June 2026
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Client-vendor relationship recorded successfully! Mihaela SERBAN has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Technical, Reliable, Trados Studio 2024! Bucharest, Bucuresti, Roumanie
Heure locale : 01:19 EEST (GMT+3)
Langue maternelle : roumain (Variants: Transylvanian, Moldovan)
Traducteur et/ou interprète indépendant, This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling Spécialisé en : Brevets Industrie automobile / voitures et camions Mécanique / génie mécanique Entreprise / commerce Droit : brevets, marques de commerce, copyright Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino TI (technologie de l'information) Certificats / diplômes / licences / CV Droit : taxation et douanes Enseignement / pédagogie
Autres domaines traités : Électronique / génie électronique Gouvernement / politique Org / dév. / coop internationale Textiles / vêtements / mode Cinéma, film, TV, théâtre Ordinateurs : logiciels Médecine : instruments Médecine (général) Médecine : médicaments Mobilier / électroménager Cosmétiques / produits de beauté Ingénierie : industriel Médecine : dentisterie Médecine : soins de santé Ingénierie (général) Comptabilité Finance (général) Droit : contrat(s) Droit (général) Marketing / recherche de marché Chimie / génie chim. Gestion Général / conversation / salutations / correspondance Assurances Fabrication Religions Sciences (général) Tourisme et voyages Cuisine / culinaire Télécommunications
More
Less
General rate: 0.08 EUR per word
Points PRO : 86 , Réponses aux questions : 98 , Questions posées : 3 Virement bancaire, Paypal ROSPEN Bachelor's degree - Faculty of Foreign Languages and Literatures - 5 years, Spiru Haret University, Bucharest, Romania Années d'expérience en traduction : 23. Inscrit à ProZ.com : Feb 2009. Devenu membre en : Jun 2010. N/A espagnol vers roumain (USH-LS) N/A Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Trados Studio 2024, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Text United Software, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System CV available upon request
Training sessions attended Mihaela SERBAN respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques .
Bio
Bachelor's degree > English, Spanish->Romanian
Authorised as translator for: Romanian Ministry of Justice, The Superior Council of Magistracy, Romanian Public Ministry-Prosecutor’s Office attached to The High Court of Casation and Justice, Romanian Public Ministry-National Anticorruption Directorate, Public Attorney and Public Notaries.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées. Total des points gagnés: 94 86 Principales langues (PRO) anglais vers roumain 48 espagnol vers anglais 24 espagnol vers roumain 8 anglais vers espagnol 6 Principaux domaines généraux (PRO) Technique / Génie 32 Droit / Brevets 24 Autre 16 Médecine 10 Sciences sociales 4 Principaux domaines spécifiques (PRO) Mécanique / génie mécanique 12 Enseignement / pédagogie 12 Ressources humaines 8 Construction / génie civil 8 Droit : contrat(s) 8 Droit (général) 8 Médecine (général) 8 Points dans 6 domaines de plus > Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : English, Spanish, Romanian
Technical, Automotives, Business, Law, Commercial, Medical
132 visites au cours du dernier mois,121 visiteurs Dernière mise à jour du profil
Membre depuis Jun '10
Compétences 
