This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
anglais vers français (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified) espagnol vers français (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
Freelance translator for the fifth year. Several general and specialised fields, mostly related to tourism, hospitality, gastronomy and public health.
- Tourism and hospitality field (50% of my activity): several websites (Consorcio Turístico de Madrid, Alicante turismo, Hoteles RH, etc.)
- Gastronomy (20% of my activity): I have especially very good skills in translating menus, gastronomy (elBulli1994-1997, elBulli1983-1993, elBulli 2003 and elBulli 2004, gastronomy books from the very well-known Catalan chef Ferrán Adrià) and food industry-related texts.
- Public health: tobacco control (~ 25.000 words)
- Hydrology: report on the Spanish Hydrological National Plan’s impact on the Pyrenean region, and several hundred thousand words for the International Exhibition held in Zaragoza (Spain) in 2008 - Expozaragoza 2008).
- Business correspondance, company magazines.
- Refractive surgery: surgical information packages.
- Childcare equipment.
Mots clés : Traduction, interprétation de liaison, anglais, français, espagnol, gastronomie, cuisine, menus, tourisme, hôtels. See more.Traduction, interprétation de liaison, anglais, français, espagnol, gastronomie, cuisine, menus, tourisme, hôtels, articles de presse, droits de l'homme, environnement, hydrologie, énergies renouvelables, éoliennes, agriculture, technique, industrie plastique, électricité, modes d'emploi, médical, chirurgie réfractive, santé publique, vitrage, industrie du verre, contes, matériel de puériculture, allaitement maternel
Translation, English, French, Spanish, gastronomy, cooking, menus, tourism, hotels, press articles, human rights, environment, hydrology, renewable energy, wind turbines, agriculture, technical, plastic industry, electricity, instructions manuals, medical, refractive surgery, public health, glass industry, tales, childcare equipment
Traducción, interpretación de enlace, inglés, francés, español, gastronomía, cocina, menus, turismo, hoteles, prensa, derechos humanos, medio ambiente, hidrología, energias renovables, aerogeneradores, eólicas, industria plástico, técnica, electricidad, manual de instrucciones, médica, cirurgía refractiva, salud pública, vidrio, acristalamiento, material de puericultura, cuentos, lactancia. See less.
Compétences