Membre depuis Feb '09

Langues de travail :
anglais vers suédois
suédois vers anglais
allemand vers suédois
français vers suédois
portugais vers suédois

Nils Andersson
Anything technical or legal! Fast and ac

Las Vegas, Nevada, États-Unis

Langue maternelle : suédois Native in suédois, anglais Native in anglais
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Compétences
Spécialisé en :
Sciences (général)Ingénierie (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyrightÉlectronique / génie électronique
TI (technologie de l'information)Mathématiques et statistiques
Génie et sciences nucléairesBrevets
PhysiqueOrdinateurs (général)

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 428, Réponses aux questions : 379, Questions posées : 5
Expérience Années d'expérience en traduction : 20. Inscrit à ProZ.com : Feb 2009. Devenu membre en : Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Wordfast
CV/Resume anglais (PDF)
Events and training
Pratiques professionnelles Nils Andersson respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.0).
Bio
I am originally an engineer.

However, I am now doing translations and interpretations
full time.

My work has been highly international in nature.

I have effectively two mother-tongues, Swedish and English,
having spent decades in both English-speaking countries
and in Sweden.

I am proficient in reading French and German, and I occasionally
read Portuguese, all with no problem.

As to translations, I have done work for A.R.T. International
in Paris, for the agency Transperfect Translation (U.S. and U.K.),
for the Stockholm School of Economics (known locally as
"Handelshögskolan"), and for some other occasional clients.

Because of my background, I am particularly well
versed in technical language, but I have also handled large
projects in the legal sphere.

Call me anytime at +1 264 583 6047 that is my Anguilla cellphone
number!

Nils Andersson
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 475
Points de niveau PRO: 428


Principales langues (PRO)
anglais vers suédois188
suédois vers anglais151
allemand vers anglais42
français vers anglais28
danois vers anglais11
Points dans une paire de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie141
Médecine98
Droit / Brevets65
Affaires / Finance55
Sciences33
Points dans 3 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Médecine (général)43
Électronique / génie électronique40
Droit : contrat(s)39
Finance (général)36
Droit (général)35
Énergie / génération d'électricité35
Ingénierie (général)34
Points dans 19 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >


Dernière mise à jour du profil
Oct 20, 2020






Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search