Références/Compétences Professionnelles

Français - Niveau intermédiaire (B1) obtenu au Test de connaissance du français. Cet examen est décerné par le Ministère français de l’éducation afin de déterminer la connaissance du français. (fév 2013)

Allemand - Certificat Zertifikat Deutsch (ZD). Il s’agit de l'examen de qualification linguistique requis pour la nationalité allemande. (nov 2012)

Allemand - Score parfait (12 sur 12 points) obtenu à l’examen de placement allemand de l'Université de New York (NYU). Les examens normalisés de placement à NYU sont les plus reconnus au niveau national aux États-Unis pour les compétences linguistiques. (jan 2013)

Les trois examens évaluer les compétences écrites et orales.

Education

Maîtrise en génie, Université de l'Illinois, Chicago. Spécialisation en bioinformatique (analyse génomique), droit de la propriété intellectuelle, pollution atmosphérique.

Maîtrise ès arts, psychologie expérimentale - Université Loyola, Chicago. Spécialisation en psychométrie, psychologie physiologique, analyse statistique.

Bachelier ès sciences, éducation spécialisée, Illinois State University. Certifié pour l’enseignement aux personnes ayant des troubles affectifs, culturellement défavorisées et en difficulté d'apprentissage.

Projets les Plus Récents

Français -> Anglais ; Manuels d'utilisation, logiciels laser.

Français -> Anglais ; Comptes rendus des réunions, société de gestion des déchets.

Allemand -> Anglais ; Série de conférences, statistiques et recherche.

Allemand -> Anglais ; Manuel, commande du thermostat

Allemand -> Anglais ; Instructions pour l'utilisation des pesticides.

Adhésions Professionnelles

Membre de l'American Translators Association. Vous pouvez trouver mon profil ATA à l'adresse :
http://atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=15440

Membre de Chicago Area Translators and Interpreters Association. Vous pouvez trouver mon profil sur : http://www.chicata.org/perl/search.pl