This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Spianata- Bring a topic for dinner

May 5, 2011, 8:30 pm
PortugalLisbonIn personportugais


Travessa de Santa Quitéria, 38 D
1250-212 Lisboa

GPS: N 38º 43' 3.55'' , W 9º 9' 24.91''


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (32) / Confirmed: 17 / Tentative: 5
Name NoteWill Attend
mariajorge  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
Carla Lopes   ...  
Vincenzo Di Maso   posso, mas depois das 8h  y
María Leonor Acevedo-Miranda   Não consigo mesmo, amanhã o meu filho pequeno tem Provas de Aferição e quero estar com ele.  n
Bettina Myers   I would to love come, but am travelling tomorrow so it may be difficult  m
Sandra B.   ...  y
Ana Almeida   Que óptima ideia. Irei com muito gosto e prometo que desta vez não irei trocar as datas!  y
Maria Ivo   Lá vamos nós... fazer dieta!!! :)  y
palmeirim   só saberei em cima da hora...tentarei aparecer!  m
João Roque Dias   ...  
cascais   ...  y
XLeonor Abeca (X)   Claro! Já estava com saudades. Obrigada, Teresa  y
Jorge Freire  \"Photographer\" Tenciono ir. Em princípio acho que não haverá impedimento. Um abraço a todos!  y
linguemundi   We are evaluating our availability and would be glad to meet you if we can attend this!  m
Isabel Monteiro   I will be there.  y
teresa katz   ...  n
Rafaela Lemos  \"Reporter\" \"Photographer\" Será o meu primeiro Powwow e terei todo o gosto em confraternizar com os colegas.  
cristina falcão   Este é meu primeiro Powwow, estou entusiasmada! Obrigada pelo convite!  y
Giselle Unti   giselle unti  
Isabel Remelgado   ...  n
Mariana Moreira   Que pena estar tão longe, bem gostaria de poder ir e aproveitar essa Primavera fantástica  n
anamariapires   Será o meu primeiro Powwow. Obrigada pelo convite.  y
Ana Vozone   Olá a todos. Só na 5ª de manhã saberei ao certo, mas acho que vou conseguir! Até lá!  y
Martin Bruckmann   Olá Teresa e Companhia. Seria um prazer, mas infelizmente acho que não poderei participar desta vez. Fica para outra oportunidade, talvez lá mais para o Norte ? Divirtam-se !  m
Helena Almeida   Looking forward to meeting again!  y
Inga Petkelyte   Olá atodos, vou tentar aparecer. Obrigada, Teresa :)  y
serena_ita   Cannot attend this one, just wanted to congratulate the organizer, wonderful idea! Have fun, I hope I can be there next time:)  n
Margareth Santos   It will be a pleasure, once again, to be with you all! My husband and I will be attending this Powwow - we'll be looking forward to seeing you all tomorrow night!  y
Isabel Avelino   Looking forward to my first powwow  y
Patrícia Cardoso Ferreira, BA MA PGCert PGDip   Ainda vou a tempo Teresa?  y
Igor1976   Boa tarde, sim queria participr também neste evento. Sou tradutor de russo para português  m
Tina Heidland   Infelizmente não posso ir. Para todos um óptimo jantar.  n




Postings about this event


Pages sur ce sujet:   [1 2] >
Powwow: Lisbon - Portugal

Margareth Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:05
portugais vers anglais
+ ...
Powwow - Lisbon! Apr 29, 2011

Trust Teresa to set up YET ANOTHER Powwow for everyone in Lisbon this year! Just had to be!

Thanks so much for the invitation - you can count on me going, for sure!! I can't wait!
I'll be waiting to hear further news on this topic, soon. Big kiss, Teresa!


 

Vincenzo Di Maso  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:05
Membre (2009)
anglais vers italien
+ ...
hello! Apr 29, 2011

Hello everyone!
I'll do my best to attend the powwow! How can I reach the restaurant? I live near Duque de Loulé. Should I catch the underground to Rato?
Thank you very much!
Vince


 

mariajorge
Portugal
portugais vers anglais
+ ...
how to get there Apr 29, 2011

http://maps.google.pt/maps?hl=pt-PT&rlz=1T4ADFA_pt-PTPT413PT413&q=spianata%20restaurante&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wl

 

cristina falcão  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:05
Membre (2011)
anglais vers portugais
+ ...
Obrigada! Apr 30, 2011

Este é meu primeiro Powwow, estou entusiasmada! Obrigada pelo convite!

 

Ana Vozone  Identity Verified
Local time: 00:05
Membre (2010)
anglais vers portugais
+ ...
Pow-wow May 3, 2011

Obrigada, Teresa, por mais esta organização. Só na 5ª feira vou ter a certeza se posso ir, será que ainda vou a tempo? Desejo a todos um óptimo encontro. Abraços

 

Maria Folque  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:05
allemand vers portugais
+ ...
Belíssima ideia! Parabéns, Teresa May 3, 2011

Também agradeço à Teresa uma vez mais a realização deste encontro. Pela fotografia, o sítio foi muito bem escolhido. Pena é que incontornáveis prazos não me permitam estar presente. Um abraço a todos e não se esqueçam dos pobres colegas ausentes ... Façam um brinde por nós ! Obrigada, Teresa!

 

Margareth Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:05
portugais vers anglais
+ ...
Powwow Lisbon - I'm coming!! May 4, 2011

Hello Teresa,

After our brief conversation earlier on today, you can count on myself and my hubby for dinner tomorrow at Spianata at 7.30pm.

I talked to another 2 translators, but they cannot come, unfortunately.

See you there tomorrow night!

Take care,

Maggie Santos


 

Vincenzo Di Maso  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:05
Membre (2009)
anglais vers italien
+ ...
horas May 5, 2011

olà!
Vou ir com prazer e levo também a minha namorada. Sò que nao vou conseguir chegar as 7.30. Sò posso depois das 8h. Nao serà um problema?
Vincenzo


 

Inga Petkelyte  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:05
lituanien vers portugais
+ ...
Confirmado May 5, 2011

icon_smile.gif) Finalmente, consegui pôr o verdeicon_smile.gif Posso vir "em duplicado" ?

 

Ana Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:05
allemand vers portugais
+ ...
Obrigada May 6, 2011

Obrigada, Teresa, por mais esta ocasião de um agradável convívio entre colegas!!

 

Ana Vozone  Identity Verified
Local time: 00:05
Membre (2010)
anglais vers portugais
+ ...
Obrigada, foi óptimo May 6, 2011

Obrigada, Teresa, por mais um encontro muito simpático.

 

cristina falcão  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:05
Membre (2011)
anglais vers portugais
+ ...
Obrigada! May 6, 2011

Muito obrigada à Teresa Jorge, pela iniciativa deste encontro, organizado com excelência e bom gosto, onde tive a oportunidade de vos conhecer.

 

Leonor Abeca (X)  Identity Verified
Local time: 00:05
français vers portugais
+ ...
Ontem foi bom May 6, 2011

encontrar toda a gente e conhecer um sítio tão bonito, a cerca de 50 metros do centro de saúde onde trabalhei alguns anos. Na altura não imaginava que, passado pouco tempo, estivesse tão diferente. Obrigada à Teresa, pela organização e pelo carinho, à Ana Almeida pela boleia e pela simpatia e a todos pela boa companhia. Até ao próximo...

 

Isabel Avelino  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:05
anglais vers portugais
+ ...
Obrigada, gostei muito May 7, 2011

Também agradeço o convite e a iniciativa à Teresa Jorge, foi muito agradável, interessante e o restaurante foi uma óptima escolha.

[Edited at 2011-05-07 00:07 GMT]


 

Ricardo Gouveia  Identity Verified
Local time: 00:05
anglais vers portugais
+ ...
Adorava ter ido May 7, 2011

Soube com alguma antecedência deste evento, no entanto, por ter tido outros compromissos para essa noite, lamento ainda não ter podido fazer a minha "estreia" em eventos de tradutores.
Parece ter sido divertido, interessante e bem organizado, assim como num restaurante com óptimo aspecto e que mais tarde deverei querer conhecer melhor.

Por falta de conhecimento, achei que fosse má prática ou desrespeitoso se para algum evento trouxesse a minha namorada, mas pelos comentário
... See more
Soube com alguma antecedência deste evento, no entanto, por ter tido outros compromissos para essa noite, lamento ainda não ter podido fazer a minha "estreia" em eventos de tradutores.
Parece ter sido divertido, interessante e bem organizado, assim como num restaurante com óptimo aspecto e que mais tarde deverei querer conhecer melhor.

Por falta de conhecimento, achei que fosse má prática ou desrespeitoso se para algum evento trouxesse a minha namorada, mas pelos comentários aqui parece que me posso "desmistificar" nesse sentido.
Fico assim à espera do próximo evento, no qual espero já poder participar e assim conhecer colegas.icon_smile.gif
Desconhecia é que
Collapse


 
Pages sur ce sujet:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.