Have you ever had enough of your work?

How do you cope with software and general IT problems when working?

Have you ever abandoned a project after you accepted it?

Do you pay as much attention to a sample test as you do to a job already assigned to you?

Do you speak languages other than your working languages?

How many work-related emails do you receive on average every day?

You are sent work with no advance warning on Friday night to be delivered Monday morning. You...

What do you do when a customer tells you a translation is needed a bit faster than you agreed to?

Have you ever done any volunteer translation/interpreting work?

Do you have a minimum invoice charge?

What do you do if you get more job offers than you can handle?

Do you find working from bed with a laptop more comfortable than sitting in a chair?

Do you wear glasses or contact lenses?

How much would you say that the quality of your work has improved since you began translating?

Do you have your work proofread by a colleague prior to submitting it?

How many times have you dealt with non-payment issues over the course of your career?

Do you have any physical discomfort related to your freelance work on the computer?

A customer tries to alter the payment schedule after you have started a project. You...

Have you benefited from obtaining new translation-related certifications?

Where do you usually save your projects?

How much time do you dedicate to self-promotion (Twitter, blogging etc.)?

How often do you turn down jobs?

Do you have a dedicated room/office for your translation work?

What contributed most to you acquiring/learning your source language(s)?

What % of your income are you putting towards your retirement?

How long did it take you to have a constant workflow as a freelancer?

What did you do before starting your career as a translator/interpreter?

Do you generally agree to provide sample translations of over 250 words in length?

Have you ever regretted telling a customer your mobile telephone number?

Do you work on weekends?

How do you manage your translation tasks when you have more than one with the same delivery date?

How often do you go above and beyond the call of duty in your work?

Do you prefer to work for local or foreign outsourcers?

Are there "fads" in the translation/interpretation profession?

When I first started as a freelancer, I planned on it being a...

I feel like I’m taking a big chance (risk) when I...

When I have less work, I...

How often do you socialise with other translators (in-person or online)?

Have you ever considered a career change after working as a freelancer for some time?

Have you ever refused a project due to conflict of values/interests?

Do you feel pressured to get more jobs/income?

Do you work for agencies whose payment policy is longer than 45 days after the date of invoice?

Has the economic crisis affected your workload?

Do you ask "source language clients" for help with a term, if it's not their project?

If you could do it all over again, would you choose same career?

Do you feel that this profession (translation) needs more recognition?

How many hours per week do you actually spend working (translating, accounting, marketing, etc.)?

Do you associate translation jobs with special events in your life?

If you had to write/translate texts on-site about your surroundings, where would you choose to be?

Do you have professional indemnity insurance?