Translation glossary: Delivery contract EN > DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 143
Next »
 
a resolution is passed or an order is madeein Beschluss gefasst oder ein (gerichtlicher) Antrag gestellt 
anglais vers allemand
acknowledges and acceptserkennt an und stimmt zu 
anglais vers allemand
act of God, force majeurhöhere Gewalt 
anglais vers allemand
act of governmental authoritybehördliche Maßnahmen 
anglais vers allemand
act of public enemyBürgerkrieg, Terror 
anglais vers allemand
act of statutegesetzliche Vorschrift 
anglais vers allemand
administrator or administrative receiverInsolvenzverwalter 
anglais vers allemand
affiliate corporationTochtergesellschaft 
anglais vers allemand
agencies, brokers, resellersNiederlassungen, Zwischenhändler, Wiederverkäufer 
anglais vers allemand
agentBevollmächtigter 
anglais vers allemand
aggregate liabilityGesamthaftung 
anglais vers allemand
all reasonable assistancealle zumutbare Unterstützung 
anglais vers allemand
amended, extended or enactedgeändert, erweitert oder erlassen 
anglais vers allemand
applicable lawsanwendbares/geltendes Recht 
anglais vers allemand
appointed over a substantial part of its assetsüber einen wesentlichen Teil des Vermögens ernannt 
anglais vers allemand
assignmentÜbertragung (von Rechten und/oder Pflichten) 
anglais vers allemand
at its option and expenseauf eigene Verantwortung und Kosten 
anglais vers allemand
at no chargeohne zusätzliche Kosten 
anglais vers allemand
at...'s optionnach... Ermessen 
anglais vers allemand
at...'s request and expenseauf Wunsch und Kosten von... 
anglais vers allemand
auhtorized representativebevollmächtigter Vertreter 
anglais vers allemand
based in contract, tort or any other theoryunter Vertrgs- oder Delikthaftung oder aus sonstigen Rechtsgründen 
anglais vers allemand
bear responsibility or liabilityVerantwortung oder Haftung tragen 
anglais vers allemand
benefit and be binding uponwirkt zugunsten von... und ist bindend für... 
anglais vers allemand
cause beyond the reasonable control of...Grund, der sich dem Einfluss von... entzieht 
anglais vers allemand
ceases or threatens to cease to carry on businessGeschäftstätigkeit einstellt oder einzustellen droht 
anglais vers allemand
civil commotionUnruhen 
anglais vers allemand
claim of infringementSchadenersatzanspruch aus Vertragsverletzung 
anglais vers allemand
collateral contractZusatzvertrag 
anglais vers allemand
commit any act or enter into an agreementeine Handlung begehen oder eine Vereinbarung treffen/einen Vertrag schließen 
anglais vers allemand
composition or arrangement entered into with creditorseinvernehmliche Regelung oder Übereinkunft mit Gläubigern 
anglais vers allemand
consent not unreasonably withheldnicht unangemessen verweigerte Zustimmung 
anglais vers allemand
continuationWeitergeltung 
anglais vers allemand
continue in full force and effectbleiben voll gültig und wirksam 
anglais vers allemand
costs, expenses and damagesKosten, Ausgaben und Schadenersatzforderungen 
anglais vers allemand
debts as they fall duefällige/fällig werdende Schulden 
anglais vers allemand
defend, protect, indemnify and hold harmlessverteidigt, schützt, entschädigt und hält schadlos 
anglais vers allemand
definitionsBegriffsbestimmungen 
anglais vers allemand
delay or interruption of its performanceVerzug oder Unterbrechung bei der Erfüllung der Vertragspflichten 
anglais vers allemand
delivery receiptEmpfangsbestätigung, Lieferschein 
anglais vers allemand
discontinuebeenden, einstellen 
anglais vers allemand
distribution channelVertriebskanal 
anglais vers allemand
effective dateTag des Inkrafttretens, Wirksamwerdens 
anglais vers allemand
effective upon receiptmit Zugang wirksam 
anglais vers allemand
entire agreementalleiniger Vertrag 
anglais vers allemand
entitledberechtigt, hat das Recht 
anglais vers allemand
entity under common control with the partyandere Konzerngesellschaft 
anglais vers allemand
exclusive control over the defence and settlement of a claimalleinige Verantwortung für die Abwehr und Befriedigung eines Anspruchs 
anglais vers allemand
expiryAblauf 
anglais vers allemand
failure or delay to exercise a rightnciht erfolgte oder verspätete Ausübung eines Rechts 
anglais vers allemand
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search