Translation glossary: Delivery contract EN > DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-143 of 143
« Prev
 
rely on statements, representations, assurances or warrantiessich auf Aussagen, Zusicherungen, Versprechen oder Garantien stützen 
anglais vers allemand
remedybeheben (Vertragsbruch), entschädigen, Entschädigung, Rechtsmittel 
anglais vers allemand
renewal termVerlängerungszeitraum 
anglais vers allemand
represents, warrants and undertakessichert zu, garantiert und verpflichtet sich 
anglais vers allemand
requireerfordern, auffordern 
anglais vers allemand
resolve a defecteinen Mangel beheben 
anglais vers allemand
resolve or answer a questioneine Anfrage bearbeiten oder beantworten 
anglais vers allemand
riotAufruhr, Aufstand 
anglais vers allemand
safe in case of disputeaußer im Streitfall, bei Streitigkeiten 
anglais vers allemand
select and retain cousel to representRechtsbeistand zur Vertretung(vor Gericht) selbst bestimmen 
anglais vers allemand
set outfestgelegt, bezeichnet 
anglais vers allemand
severancesalvatorische Klausel 
anglais vers allemand
severe weather conditionswidrige Witterungsbedingungen 
anglais vers allemand
shall be governed and construed in accordance with...unterliegt... Recht und wird entsprechend ausgelegt 
anglais vers allemand
shall meanbezieht sich auf 
anglais vers allemand
shall not affect the other portions of the agreementhat dies keine Auswirkungen auf die übrigen Teile des Vertrags 
anglais vers allemand
solvent reconstructionUmschuldung 
anglais vers allemand
special, indirect, incidental or consequential damagesbesondere, indirekte, Neben- oder Folgeschäden 
anglais vers allemand
specifiedbezeichnet, bestimmt, aufgeführt 
anglais vers allemand
statutory provisionrechtliche Vorschrift 
anglais vers allemand
subject tovorbehaltlich 
anglais vers allemand
sublicenseUnterlizenz 
anglais vers allemand
submit to the jurisdiction of...Gerichtsstand für... ist... 
anglais vers allemand
subordinate legislationuntergeordnete Gesetze 
anglais vers allemand
subsidiaryTochtergesellschaft 
anglais vers allemand
successor and assignRechtsnachfolger und Bevollmächtigter 
anglais vers allemand
taken into accountherangezogen, berücksichtigt 
anglais vers allemand
termVertragslaufzeit 
anglais vers allemand
terminationBeendigung, Kündigung 
anglais vers allemand
the construction or interpretation of provisionsdie Darstellung oder Auslegung von Bestimmungen 
anglais vers allemand
the event which is the cause of the liabilitydas Ereignis, das die Haftung begründet 
anglais vers allemand
the following shall occurfindet Folgendes statt 
anglais vers allemand
the parties agree as followskommen die Parteien wie folgt überein 
anglais vers allemand
third party supplierDrittanbieter, Fremdanbieter 
anglais vers allemand
to the reasonable satisfactionzur (angemessenen) Zufriedenheit 
anglais vers allemand
under the agreementunter dem Vertrag 
anglais vers allemand
use commercially reasonable effortswirtschaftliche/geschäftlich vertretbare Anstrengungen unternehmen 
anglais vers allemand
waiverVerzicht (auf ein REcht) 
anglais vers allemand
WhereasIn Erwägung des Nachstehenden/der nachstehenden Gründe 
anglais vers allemand
winding upAbwicklung 
anglais vers allemand
with all reasonable care and skillmit angemessener Sorgfalt und Kenntnis 
anglais vers allemand
with registered officemit eingetragenem Sitz 
anglais vers allemand
without limiting the foregoingohne Einschränkung des Vorstehenden 
anglais vers allemand
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search