Translation glossary: EN-DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-45 of 45
 
als Erweiterungen des Linux-Kernels angelegtdesigned as extensions to/of the Linux kernel 
allemand vers anglais
bibs (for horses)Scheuerschutz 
anglais vers allemand
click-through rate, CTRDurchklickrate, Klickrate 
anglais vers allemand
comparison shopping enginePreisvergleichsportal 
anglais vers allemand
concurrent code, concurrent computationparallel ausgeführter Code, parallel ausgeführte Rechenvorgänge 
anglais vers allemand
conditional scriptbedingtes Script / bedingungsgesteuertes Script 
anglais vers allemand
contributor galleryGalerie der Anbieter/Anbietergalerie 
anglais vers allemand
conveyor (component of the flywheel; Lambretta scooters)Lüfterrad (Bauteil des Schwungrads; Lambretta-Motorroller) 
anglais vers allemand
custom encodeindividuelle/fallabhängige Codierung 
anglais vers allemand
derived goodsabgeleitete Güter 
anglais vers allemand
developing the American frontierErschließung des amerikanischen Grenzlandes 
anglais vers allemand
direct jump from another screendirekter Wechsel von einer anderen Bildschirmsicht 
anglais vers allemand
Enforcing manifestManifest wird durchgesetzt/umgesetzt 
anglais vers allemand
flagged (for review)gekennzeichnet/markiert (zur Überarbeitung) 
anglais vers allemand
fluffFlusen (so gen. 'fluff') 
anglais vers allemand
Frame to finish flush with the templeRahmen soll bündig mit den Schläfen abschließen 
anglais vers allemand
funMotiviertheit 
anglais vers allemand
getting older as you’ve grown to know it changesDas Älterwerden, so wie Sie es bisher kannten, hat sich geändert/ist im Wandel begriffen 
anglais vers allemand
History Data LoggingProtokollierung von Vergangenheitsdaten/Langzeitdaten/Verlaufsdaten 
anglais vers allemand
horizontal und vertikal durchgängiger Informationsflusscontinuous/uninterrupted/end-to-end horizontal and vertical flow of information 
allemand vers anglais
Hotfix manifestHotfix-Manifest, Hotfix-Manifestdatei 
anglais vers allemand
how your computer is defined to the networkwie Ihr/der Computer im Netz(werk) definiert ist 
anglais vers allemand
idling luminanceRestleuchten 
anglais vers allemand
inferrencing, inferencingschlussfolgern, mit Schlussfolgerungen ableiten, aus dem Kontext ableiten 
anglais vers allemand
its multibody engine continues to be written in CDa sein Mehrkörper-Modul nach wie vor in C geschrieben ist ... 
anglais vers allemand
laufendrunning 
allemand vers anglais
location clauseLOCATION-Klausel, 'Location'-Klausel, Klausel 'Location', 
anglais vers allemand
long callSiegfriedruf 
anglais vers allemand
near-luxury carFahrzeug der gehobenen (oberen) Mittelklasse 
anglais vers allemand
overrideaußer Kraft setzen 
anglais vers allemand
patcher checksumPrüfsumme des Patchprogramms 
anglais vers allemand
pinch (tactile display)[Anzeige] auf-/zuziehen (berührungsempfindl. Display) 
anglais vers allemand
portal credential vaultVault für Berechtigungsnachweise (Speicher für Identitätsnachweise), Berechtigungsnachweis-Vault 
anglais vers allemand
portal credential vaultVault für Berechtigungsnachweise (Speicher für Identitätsnachweise) für/von/bei WebSphere Portal, Berechtigungsnachweis-Vault 
anglais vers allemand
Prefix_One_Char_SeparationPrefix_One_Char_Separation - nicht übersetzen 
anglais vers allemand
racerback tank topTop mit Ringerausschnitt (im Rücken/hinten) 
anglais vers allemand
régimen de alojamientoVerpflegungsart 
espagnol vers allemand
recommendempfehlen, nahelegen 
anglais vers allemand
retention policyAufbewahrungsrichtlinie 
anglais vers allemand
seat carriageSitzschlitten 
anglais vers allemand
sold by the oneeinzeln verkauft werden 
anglais vers allemand
taxonomy browsingDurchsuchen der/Blättern in der Taxonomie 
anglais vers allemand
three fold clasp with push button release(Dreiteilige) Faltschließe mit Drücker 
anglais vers allemand
to and fro diesStanzformen für schaukel-/bewegungsfähige Objekte 
anglais vers allemand
zig rigZig Rig, auch: Zig-Rig, Angeln mit Zig 
anglais vers allemand
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search