Translation glossary: Scipio

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 120
« Prev Next »
 
�tre en mesure d'honorer les commandes en cours Xlaufende Bestellungen ausliefern 
français vers allemand
�tre en mesure d'honorer les commandes en cours Xlaufende Bestellungen ausliefern 
français vers allemand
extiende acta de su otorgamiento y da febeurkundet die Testamentserrichtung und beglaubigt ... 
espagnol vers allemand
fiche annonceurExposé (hier) 
français vers allemand
flow froms. ergeben aus 
anglais vers allemand
garanties responsabilité civile dans le tempsdie damals in den Versicherungsverträgen übliche zivilrechtliche Haftpflicht 
français vers allemand
Gare Montparnasse obligeiSv 'noblesse oblige', wie es von dem traditionsreichen Viertel auch erwartet wird 
français vers allemand
Herzenschrei und Seelenschreigrito del corazón y grito del alma 
allemand vers espagnol
hochverdichtetde alta compresión 
allemand vers espagnol
information synthesizerInformationszentrum (hier) 
anglais vers allemand
ingresos de explotaciónBetriebseinnahmen 
espagnol vers allemand
iniciar el procedimiento a fin de acreditarse comoAkkreditierungsverfahren einleiten 
espagnol vers allemand
juzgado de lo socialSozialgericht 
espagnol vers allemand
l'affectation à donner à l'actif de l'avoir socialVerwendungszweck für Verbandsgewinne (hier) 
français vers allemand
Le chauffeur garde l’exemplaire chamois du documentDurchschlag 
français vers allemand
Le Concédant accorde au Concessionnaire qui acceptexx gewährt dem yyy, der ... annimmt. 
français vers allemand
LehrkuranstaltLehrkuranstalt [institución de ensenanza y de cura] 
allemand vers espagnol
Morfología del caballo de raza menorquinaMorphologie/ Erscheinungsbild der menorquinischen Rasse 
espagnol vers allemand
natural heel footpadnatürlicher Fersenabdruck 
anglais vers allemand
n° JUDnuméro judiciaire 
français vers allemand
ne semble pas porter à discussion en l'espècescheint diesbezgl. nicht Anlaß zu Diskussion zu geben 
français vers allemand
Nous, M. Dupond, Juge d'Instruction au TGI de ....M. Dupond, Ermittlungsrichter am xxx 
français vers allemand
numéro de PCProcès civil 
français vers allemand
oficio archivado bajo n°gemäß Registernr. 
espagnol vers allemand
Partner Support AssociatePartner Support-Mitarbeiter 
anglais vers allemand
perspective-based approachzukunftsorientierter Ansatz/auf Langfristigkeit angelegter Aktionsplan 
anglais vers allemand
pour les satisfaireum sie zu erfüllen 
français vers allemand
produit déconditionnéunverpackte Produkteinheit 
français vers allemand
punto 2 de las consideraciones vertidas en este informePunkt 2 der in diesem Bericht angestrengten Überlegungen 
espagnol vers allemand
qu'il ou qu'elle se propose d'épouserzu ehelichen beabsichtigt 
français vers allemand
reducción de Pedro Ximenezeingedickt / reduziert (Soße) 
espagnol vers allemand
Relationship AgreementKooperationsvereinbarung 
anglais vers allemand
Reserva (hier)symbolisches Gut 
espagnol vers allemand
rester branchéam Ball bleiben 
français vers allemand
Retail/ Wholesale DistributionVertrieb über Einzel-/Großhandel // Groß- und Einzelhandel 
anglais vers allemand
reuse en s�riere-use 
français vers allemand
s'inscrire dans deux trames du bâtimentzwei Stränge/Züge des Gebäudes umfassen 
français vers allemand
saisir à chaudMomentaufnahme (hier) 
français vers allemand
sanktionsbewährteacreditado en el uso de sanciones 
allemand vers espagnol
SB+PLUS DESPLAZAMIENTO+PPFFGrundgehalt+Reisekosten+Fixum 
espagnol vers allemand
Schürzefranja 
allemand vers espagnol
Schichtbuchcuaderno/libro de turnos 
allemand vers espagnol
scier les premiers barreaux de l’échelledie unteren Stufen der Leiter absägen 
français vers allemand
se poursuit et comportesteht und liegt 
français vers allemand
Secretaría de Gobierno y de participación ciudadanaSekretariat/Abteilung für Regierungsangelegenheiten und Bürgerbeteiligung (Innenministerium eines kolumb.Bundesstaats) 
espagnol vers allemand
security agenciesSicherheitsgesellschaften/-agenturen 
anglais vers allemand
si celui-ci incombe à Alta Velocidad Renfe (AVE) en ce qui concerne le contrat régularité RENFEwenn diese Versp. auf den AVE zurückzuführen ist ... 
français vers allemand
sin perjuicio de las demás acciones que procedan en Derechounbeschadet aller sonstigen im Rechtsverkehr üblichen/zulässigen/ggf. erforderlichen Schritte 
espagnol vers allemand
site demarcation certificateAbsteckungsprotokoll 
anglais vers allemand
solicitud de alta en el régimen correspondienteAntrag auf Aufnahme in die entsprechende Kategorie 
espagnol vers allemand
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search