Translation glossary: Derecho - Recht

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 59
Next »
 
acusacion particular= acusador privado - particuliere aanklager (van Dale) 
espagnol vers néerlandais
al descorrer el traslado de la LeyMisschien dat het afschrift werd geopend. 
espagnol vers néerlandais
auto a diligenciarvonnis/gerechtelijke beslissing uitvoeren 
espagnol vers néerlandais
Bond paperbond papier 
anglais vers néerlandais
Bond paperPapel bond (spaans) = bond papier 
anglais vers néerlandais
causa ejecutoriagerechtelijke uitspraak 
espagnol vers néerlandais
celebrando audiencias en sus atribuciones Civileszie onder 
espagnol vers néerlandais
colocar en falta de guardarangschikken/plaatsen/rubriceren onder gebrek aan toezicht 
espagnol vers néerlandais
con fundamento en los siguientes antecedentesgebaseerd op het volgende strafblad 
espagnol vers néerlandais
conclusie in beroepescrito de recurso 
néerlandais vers espagnol
Contrato de agente colaboradorvaste commissionair 
espagnol vers néerlandais
cursante de fs. 50 a 53 de obradospending (case) entered in the record on pages 50 to 53 
espagnol vers anglais
dadingovereenkomst , distributieovereenkomst en dubbele overeenkomstentransacción, contrato/convenio/ de distribución, contrato doble 
néerlandais vers espagnol
de generales que constan,personalia die vermeld staan/vaststaan 
espagnol vers néerlandais
de op te leggen strafla pena que ha de imponerse 
néerlandais vers espagnol
decadactilarde los diez dedos 
espagnol
dia de la fechaop de dag van de dagtekening 
espagnol vers néerlandais
elevación a públicoveranderen/omzetten/ in een openbaar of publiek(rechtelijk) stuk 
espagnol vers néerlandais
en el goce de sus deberes y derechos civiles y politicosgebruikmaken van zijn burgerrecht en plicht en van zijn burgerschapsrechten 
espagnol vers néerlandais
en su numeral 5toArt. 56, Section 5 (or just 5)/lid 5 of vijfde lid. 
espagnol vers anglais
encontrandose en plena capacidad fisica y mentalzich lichamelijk en geestelijk voor honderd procent in orde voelen 
espagnol vers néerlandais
escritura de agrupaciónjoint -venture overeenkomst/akte of gewoon samenwerkingsovereenkomst 
espagnol vers néerlandais
estado de recepcionontvangststatus 
espagnol vers néerlandais
extraprocesalbuitengerechtelijke verklaring 
espagnol vers néerlandais
la cualidad ordinaria de sin perjuicioonverminderde, gebruikelijke voorwaarden 
espagnol vers néerlandais
la parte arrendataria profesional de la agriculturahet verpachten van landbouwgrond 
espagnol vers néerlandais
la suma que resulte objeto de pago en virtud de la reclamación realizada al efecde som die onderwerp van betaling is krachtens de reeds uitgevoerde terugvordering 
espagnol vers néerlandais
LdoLdo 
espagnol vers anglais
notaria segundaSecond Notary of xxx 
espagnol vers anglais
notaria segunda encarganda de xxxtweede notaris, functionaris van 
espagnol vers néerlandais
orden moralmorele gronden 
espagnol vers néerlandais
para que surta los efectos de lugar y se destine a los fines correspondientesom plaatselijk effect te sorteren en aangewend te worden voor de desbetreffende doeleinden. 
espagnol vers néerlandais
para resolver de fondovolledig afhandelen/oplossen 
espagnol vers néerlandais
PolitraumatismoMeervoudig trauma 
espagnol vers néerlandais
por estaderhalve 
espagnol vers néerlandais
prescribedprescribir 
anglais vers espagnol
presentar (in this context)to present 
espagnol vers anglais
protocolorecord number/ document number 
espagnol vers anglais
Que se pronuncie el defecto en contra del demandaDe uitspraak luidt / vonnis geveld tegen de eis/vordering 
espagnol vers néerlandais
recargo equivalenciagelijkwaardige toeslag 
espagnol vers néerlandais
registro de antecedentes penalesRegistro Central de Penados y Rebeldes 
espagnol
relevaciónontheffing 
espagnol vers néerlandais
renunciar al fueroafstand doen van het plaatselijke/regionale recht/wetgeving 
espagnol vers néerlandais
rolzittingSesión (de la sala unipersonal) dedicada al intercambio de escritos ( por los procuradores) 
néerlandais vers espagnol
S.Sªu edelachtbare/ Su Señoría 
espagnol vers néerlandais
se trata de una litislitis = proceso - proces 
espagnol vers néerlandais
secretaria de acuerdosGriffier 
espagnol vers néerlandais
segundo: que dicha renuncia abarca cualquier otra reclamacionten tweede: dat de genoemde verwerping/afwijzing/ iedere andere eis/vordering omvat 
espagnol vers néerlandais
SG -- grupo sanguíneo // see expl.sin grupo 
espagnol vers anglais
softlawnormas cuasijurídicas, cuasiderecho 
anglais vers espagnol
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search