1. KudoZ™ Top
2. espagnol vers français Change language

   • anglais vers espagnol
   • espagnol vers anglais
   • anglais vers français
   • allemand vers anglais
   • anglais vers italien
   • français vers anglais
   • anglais vers allemand
   • anglais vers portugais
   • italien vers anglais
   • anglais vers polonais
   • anglais vers russe
   • allemand vers italien
   • polonais vers anglais
   • allemand vers français
   • allemand vers espagnol
   • portugais vers anglais
   • russe vers anglais
   • anglais vers suédois
   • anglais vers chinois
   • anglais vers arabe
   • français vers allemand
   • anglais vers néerlandais
   • français vers espagnol
   • italien vers français
   • anglais vers roumain
   • néerlandais vers anglais
   • anglais
   • chinois vers anglais
   • anglais vers grec
   • italien vers allemand
   • suédois vers anglais
   • allemand vers polonais
   • français vers italien
   • allemand vers russe
   • espagnol vers allemand
   • italien vers espagnol
   • anglais vers hongrois
   • japonais vers anglais
   • roumain vers anglais
   • allemand vers suédois
   • grec vers anglais
   • arabe vers anglais
   • anglais vers croate
   • anglais vers danois
   • allemand vers portugais
   • danois vers anglais
   • anglais vers japonais
   • polonais vers allemand
   • anglais vers turc
   • français vers néerlandais
   • espagnol vers italien
   • néerlandais vers allemand
   • espagnol vers portugais
   • norvégien vers anglais
   • néerlandais vers français
   • anglais vers bulgare
   • anglais vers malais
   • allemand vers néerlandais
   • anglais vers indonésien
   • anglais vers norvégien
   • croate vers anglais
   • français vers portugais
   • portugais vers espagnol
   • russe vers allemand
   • hongrois vers anglais
   • anglais vers lituanien
   • turc vers anglais
   • néerlandais vers italien
   • portugais vers français
   • anglais vers tchèque
   • anglais vers serbo-croate/croato-serbe
   • espagnol vers russe
   • anglais vers serbe
   • allemand vers roumain
   • anglais vers hébreu
   • indonésien vers anglais
   • latin vers anglais
   • anglais vers hindi
   • allemand vers croate
   • allemand vers danois
   • anglais vers letton/lette
   • portugais vers allemand
   • allemand vers grec
   • russe vers espagnol
   • anglais vers finnois
   • français vers polonais
   • français vers russe
   • bulgare vers anglais
   • allemand vers hongrois
   • français vers grec
   • anglais vers ukrainien
   • anglais vers bosniaque
   • néerlandais vers espagnol
   • danois vers suédois
   • serbe vers anglais
   • français vers roumain
   • catalan vers anglais
   • tchèque vers anglais
   • anglais vers slovaque
   • allemand
   • anglais vers albanais
   • anglais vers latin
   • roumain vers allemand
   • hébreu vers anglais
   • espagnol vers néerlandais
   • serbo-croate/croato-serbe vers anglais
   • espagnol vers polonais
   • français
   • russe vers italien
   • italien vers portugais
   • finnois vers anglais
   • italien vers roumain
   • italien vers néerlandais
   • russe vers français
   • italien vers russe
   • allemand vers turc
   • bosniaque vers anglais
   • malais vers anglais
   • anglais vers ourdou
   • flamand vers anglais
   • suédois vers danois
   • polonais vers russe
   • lituanien vers anglais
   • hindi vers anglais
   • italien vers suédois
   • portugais vers italien
   • français vers suédois
3. Vins / œnologie / viticulture Change Discipline

   • Comptabilité
   • Publicité / relations publiques
   • Industrie aérospatiale / aviation / espace
   • Agriculture
   • Anthropologie
   • Archéologie
   • Architecture
   • Art, artisanat et peinture
   • Astronomie et espace
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation et robotique
   • Industrie automobile / voitures et camions
   • Biologie (-tech, -chim, micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanique
   • Entreprise / commerce
   • Certificats / diplômes / licences / CV
   • Chimie / génie chim.
   • Cinéma, film, TV, théâtre
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Ordinateurs (général)
   • Ordinateurs : matériel
   • Ordinateurs : logiciels
   • Ordinateurs : systèmes, réseaux
   • Construction / génie civil
   • Cuisine / culinaire
   • Cosmétiques / produits de beauté
   • Économie
   • Enseignement / pédagogie
   • Électronique / génie électronique
   • Énergie / génération d'électricité
   • Ingénierie (général)
   • Ingénierie : industriel
   • Environnement et écologie
   • Ésotérisme
   • Finance (général)
   • Pêche
   • Folklore
   • Produits alimentaires et Boissons
   • Foresterie / bois / bois d'œuvre
   • Mobilier / électroménager
   • Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
   • Généalogie
   • Général / conversation / salutations / correspondance
   • Génétique
   • Géographie
   • Géologie
   • Gouvernement / politique
   • Histoire
   • Ressources humaines
   • Idiômes / maximes / proverbes
   • Assurances
   • Org / dév. / coop internationale
   • Internet, commerce électronique
   • Investissement / titres
   • TI (technologie de l'information)
   • Journalisme
   • Droit (général)
   • Droit : contrat(s)
   • Droit : brevets, marques de commerce, copyright
   • Droit : taxation et douanes
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistique
   • Bétail / élevage
   • Gestion
   • Fabrication
   • Marketing / recherche de marché
   • Massages/Reflexology
   • Matériaux (plastique, céramique, etc.)
   • Mathématiques et statistiques
   • Mécanique / génie mécanique
   • Média / multimédia
   • Médecine (général)
   • Médecine : cardiologie
   • Médecine : dentisterie
   • Médecine : soins de santé
   • Médecine : instruments
   • Medical: Oncology
   • Médecine : médicaments
   • Métallurgie / moulage
   • Météorologie
   • Métrologie
   • Militaire / défense
   • Mines et minéraux / pierres précieuses
   • Musique
   • Appellations (personnes, entreprise)
   • Génie et sciences nucléaires
   • Nutrition
   • Autre
   • Papier / fabrication
   • Brevets
   • Génie et sciences pétrolières
   • Philosophie
   • Photographie / imagerie (et arts graphiques)
   • Physique
   • Poésie et littérature
   • Imprimerie et édition
   • Psychologie
   • Immobilier
   • Religions
   • Vente au détail
   • Sécurité
   • SAP
   • Sciences (général)
   • Navires, navigation, marine
   • Argot
   • Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
   • Sports / forme physique / loisirs
   • Arpentage
   • Télécommunications
   • Textiles / vêtements / mode
   • Tourisme et voyages
   • Transport / expédition
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Zoologie

borde

français translation: Liseré

16:17 Jun 6, 2013

traduction espagnol vers français [PRO] Vins / œnologie / viticulture
Terme ou expression en espagnol : borde Dans « Color rojo cereza oscuro con el borde violáceo. » pour un vin. Merci	jm meinier Activité KudoZ Questions : 1507 (9 ouverte(s)) (155 closed without grading) Réponses : 12 Local time: 19:31
Traduction en français :Liseré Explication : Robe rouge cerise foncé au/à liseré violacé	Réponse sélectionnée de : Thomas Renuy Espagne Local time: 20:31
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées
4 +2	Liseré	Thomas Renuy
4	bordure	Martine Joulia
4	bord	Christophe Delaunay

Entrées pour la discussion : 0
Automatic update in 00:

  

Réponses

10 minutes   confiance :

bordure Explication : reflet violacé en bordure... -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2013-06-06 16:31:33 GMT) -------------------------------------------------- On appelle également cela le "disque" http://altervino.free.fr/cours1.htm -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2013-06-06 16:32:51 GMT) -------------------------------------------------- ou, peut-être, la "frange aqueuse"... même lien un peu plus bas.	Martine Joulia Espagne Local time: 20:31 Travaille dans le domaine Langue maternelle : français Points PRO dans la catégorie : 5
Notes au répondeur Demandeur : Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 heures   confiance : approbation des pairs (net) : +2

Liseré Explication : Robe rouge cerise foncé au/à liseré violacé	Thomas Renuy Espagne Local time: 20:31 Langue maternelle : français Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  María Belanche García 2 jours 11 heures   -> Merci Accord  David Gippini 4 jours
Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutes   confiance :

bord Explication : Dégustation Couleur : rouge cerise avec le ***bord*** violet Arôme : aromatique, frès, remarquant jeunesse avec souvenir au caramel Goût : fruits rouges, cacao et acidité refraissisante On trouve aussi "reflets" -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2013-06-07 21:44:20 GMT) -------------------------------------------------- J'ai fait mes devoirs... Voici un site que je crois sérieux: http://www.oenologie.fr/oeno/analyse/analysesenso2.shtml On peut lire: "En ce qui concerne la teinte, on distingue la teinte principale de celle des reflets, que l’on observera soit lorsque le vin coule de la bouteille, soit sur les bords du disque." Pour être tout à fait honnêtre, j'ai trouvé "bordure" ici: http://www.mauricezufferey.ch/degustation.htm (mais c'est un site suisse...doit-on leur faire confiance?! ;-) ) Puis il y a ce site espagnol avec une trèèès bonne traduction en français: http://www.fincadelosarandinos.com/index.php/fr/cave/vins où l'on mentionne le terme "bord". et un autre: http://www.decantalo.com/fr/vins_c45/rouge_c11/sin-denominac... (moins bonne trad mais bon...) Enfin, j'ai contacté deux sommeliers. J'espère avoir une réponse dans le WE. Mesdames, Messieurs, bonne soirée! -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2013-06-08 09:45:36 GMT) -------------------------------------------------- ¡Hasta los pros no se aclaran!! Réponse d'un des 2 sommeliers contactés: Bonjour Christophe, La notion de disque ne concerne que l'analyse visuelle du vin blanc. De même que l'analyse de la profondeur n'existe que pour les rouges. Dans le cas de la description que vous m'avez présentée, je pense qu'il s'agit des reflets violacés, soit "couleur rouge cerise sombre avec des reflets violacés", c'est ce qui me semble le plus probable si la description est professionnelle. Bien cordialement Emilie Merienne-- Labivin, 41 rue de Bercy 75012 Paris www.labivin.net et la réponse du 2e: Bonjour Il s agit bien du bord du disque appelé aussi lisere, bordure... Cordialement. Emmanuel Delmas http://www.sommelier-vins.com Sommelier et consultant en vins Expert "vins" le Figaro-Avis du Vin Formateur Prodegustation.com Voilà. That's all folks!     Référence : http://www.bodegasviyuela.com/fr/vin-espagnol-fermentation.h...     Référence : http://trialto.com/fr-ca/brands/659/quinta-sardonia	Christophe Delaunay France Local time: 20:31 Langue maternelle : français
Notes au répondeur Demandeur : Merci.
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Neutre  Martine Joulia: On dirait que ça a été traduit avec une machine, non? 2 minutes   -> Bjr Martine.. en effet la première adresse... d'ailleurs c'est pire que de la MT!! ; cela dit, il y a plus d'occurences mais je ne suis pas un spécialiste vinicole... pas encore! ;-) Neutre  Chéli Rioboo: J'aime bien le "frès" et le "refraissisante" aussi ;) quant au "souvenir au caramel", faudrait le garder, quel poème ! 2 heures   -> Ay Chéli, Martine, j'avoue...je me suis un peu emporté sur ce kudoz...je m'en vais faire une recherche approfondie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)