Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
CONSEJERÍA DE AGRICULTURA
français translation:
ministère régional d'agriculture, département d'agriculture
Added to glossary by
Rosa LARA
Oct 27, 2003 11:01
20 yrs ago
6 viewers *
espagnol term
CONSEJERÍA DE AGRICULTURA
espagnol vers français
Autre
Hola a todos:
Estoy con una serie de cargos de diferentes instituciones y estoy algo perdida. Me podrías ayudar con este o darme algún enlace donde pudiera encontrar también los demás.
Gracias.
Estoy con una serie de cargos de diferentes instituciones y estoy algo perdida. Me podrías ayudar con este o darme algún enlace donde pudiera encontrar también los demás.
Gracias.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
1 heure
Jorge Alonso Ruiz
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
BusinessTranslator
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, allemand vers espagnol, français vers espagnol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
espagnol term (edited):
CONSEJER�A DE AGRICULTURA
Selected
ministère régional d'agriculture, département d'agriculture
Las consejerías son los departamentos (ministeriales) del gobierno de las Comunidades Autónomas. Es por tanto contraproducente buscarles un equivalente exacto en Francia, sino en las traducciones de las propias Comunidades autónomas o en países con gobiernos regionales. El cargo debería traducirse en mi opinión por "Ministre régional" y no por "Conseiller" que induciría a confusión. Véase, por ejemplo:
Tradizioni alimentari della Sardegna
... Le ministère régional de l'Agriculture et de la Réforme Agropastorale de la
Région Autonome de la Sardaigne met chaque année en marche, d'importantes ...
www.regione.sardegna.it/francese/ agricoltura/alimenti.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Le Programme de la UICN - Union mondiale pour la nature : ...
... Ministère régional de l'Environnement, Gouvernement de l'Andalousie, Espagne Ministère
régional de l'Environnement, Gouvernement de l'Andalousie, Espagne ...
www.iucn.org/ourwork/programme/pa2002/ francais/messages/donateurs.htm
Andalousie. Donn s G ales 2001
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... et Développement Technologique Département de Tourisme et du Sport Département
de Transports et des Travaux Publics Département d'Agriculture et Pêche ...
www.juntadeandalucia.es/institutodeestadistica/ dtbas/dtb01/frances/cap12.pdf
Philippe Courard : Ministre régional wallon de l'emploi et de la ...
www.courard.be/
Tradizioni alimentari della Sardegna
... Le ministère régional de l'Agriculture et de la Réforme Agropastorale de la
Région Autonome de la Sardaigne met chaque année en marche, d'importantes ...
www.regione.sardegna.it/francese/ agricoltura/alimenti.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Le Programme de la UICN - Union mondiale pour la nature : ...
... Ministère régional de l'Environnement, Gouvernement de l'Andalousie, Espagne Ministère
régional de l'Environnement, Gouvernement de l'Andalousie, Espagne ...
www.iucn.org/ourwork/programme/pa2002/ francais/messages/donateurs.htm
Andalousie. Donn s G ales 2001
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... et Développement Technologique Département de Tourisme et du Sport Département
de Transports et des Travaux Publics Département d'Agriculture et Pêche ...
www.juntadeandalucia.es/institutodeestadistica/ dtbas/dtb01/frances/cap12.pdf
Philippe Courard : Ministre régional wallon de l'emploi et de la ...
www.courard.be/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Esta es la respuesta que me ha parecido más adecuada y la que he elegido."
6 minutes
Marta Alamañac
Native in espagnol
La palabra exacta
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, portugais vers espagnol, espagnol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
ministère de l'agriculture
te adjunto el enlace del gobierno francés, donde podrás informarte un poco
saluditos
saluditos
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nathan Gihoul
2 heures
|
|
gracias
|
|
| disagree |
Raúl Ares Marín
: El Ministerio de Agricultura sería un organismo del gobierno central, mientras que aquí se pide la traducción del organismo regional de educación. No pueden llevar el mismo nombre.
3518 jours
|
7 minutes
espagnol term (edited):
CONSEJER�A DE AGRICULTURA
chambre régionale d'agriculture
es un equivalente
-1
8 minutes
Véronique Le Ny
France
France
Native in français
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: français
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, français vers espagnol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1327
Ministère de l'Agriculture
Que ce soit au niveau national ou au niveau d'une communauté autonome on parlera en français d'un Ministère de l'Agriculture.
Peer comment(s):
| disagree |
Raúl Ares Marín
: El Ministerio de Agricultura sería un organismo del gobierno central, mientras que aquí se pide la traducción del organismo regional de educación. No pueden llevar el mismo nombre.
3518 jours
|
Something went wrong...