Metalmecánica
français translation: du métal
| 14:44 Nov 15, 2008 |
| traduction espagnol vers français [Général] Tech/Engineering - Métallurgie / moulage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Claude Orquevaux (X) Espagne Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Métalmécanique |
| ||
| 4 | du métal |
|
Réponses
49 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1Métalmécanique Explication : En 1893, suite à un contrat gouvernemental, commence la construction ... Ltd." est l'une des plus importantes en *métalmécanique* indienne et développe son ... fr.wikipedia.org/wiki/Royal_Enfield CV de Fraiseur td cherche un emploi de fraiseur cn tourneur td ajusteur, fraiseur cn sur emploi ... Secteur d'activité: *metalmecanique*/ mecanique de precision, ... www.emploi.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=0cb002b404bae76c hyperinflationnaire, un plan économique mettant l'accent sur les ... pour l'organisation *metalmécanique*. La UOM obtenait, grâce au poids politique de ses ... www.univ-evry.fr/labos/gerpisa/rencontre/S14Battistini.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 heure confiance :
du métal Explication : pour le cas où la traducción serait de "industria metalmecánica". (industrie du métal). C'est ce que j'ai dans mon glossaire particulier. Je pense que la partie "mécanica" vient du verbe mecanizar et ses dérivés, se traduisant par "usiner", ce qui est évident et ne se traduit pas dans l'expression française proposée. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations