en la perspectiva de

français translation: dans la perspective de ...

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en espagnol :en la perspectiva de
Traduction en français :dans la perspective de ...
Entrée par  : Véronique Le Ny

10:29 Jan 20, 2003
traduction espagnol vers français [Général]
Marketing
Terme ou expression en espagnol : en la perspectiva de
dar contenidos específicos a una nueva relación política con la Unión Europea, en la perspectiva del objetivo compartido del fortalecimiento de los valores democráticos
boisa
Belgique
Local time: 01:38
dans la perspective de ...
Explication :
Es exactamente lo mismo.
Dans la perspective de l'objectif partagé de renforcement des valeurs démocratiques.
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 10:43:39 (GMT)
--------------------------------------------------

DU renforcement
Réponse sélectionnée de :

Véronique Le Ny
France
Local time: 01:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +3dans la perspective de ...
Véronique Le Ny
5 +2dans la perspective commune de renforcer...
cucla
5dans le but commun de renforcer...
Maria Castro Valdez
5en vue de
Doumi
5selon l'optique du but partagé du renforcement des valeurs déocrtatiques
Eugenia Fernandez Puente
4Dans l'objectif
Claire Mendes Real


  

Réponses


8 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +3
dans la perspective de ...


Explication :
Es exactamente lo mismo.
Dans la perspective de l'objectif partagé de renforcement des valeurs démocratiques.
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 10:43:39 (GMT)
--------------------------------------------------

DU renforcement

Véronique Le Ny
France
Local time: 01:38
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 1327
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Daniela Falessi
1 minute
  -> Gracias Daniela

Accord  Peppone
21 minutes
  -> gracias Peppone

Accord  cmk (X)
41 jours
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +2
dans la perspective commune de renforcer...


Explication :
"perspective "commune rend compte à la fois de l'objectif à atteindre et de la notion de partage.


    Référence : http://[email protected]
cucla
Points PRO dans la paire : 5

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  maría josé mantero obiols
1 heure

Accord  Andrea García
3 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dans l'objectif


Explication :
dans l'objectif d'un but commun de renforcement des valeurs démocratiques.

Claire Mendes Real
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 heures   confiance : Answerer confidence 5/5
dans le but commun de renforcer...


Explication :
Otra posibilidad con el fin d´"alléger" la frase.

Maria Castro Valdez
Local time: 20:38
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la paire : 114
Login to enter a peer comment (or grade)

6 heures   confiance : Answerer confidence 5/5
en vue de


Explication :
otra posibilidad

Doumi
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)

2 jours 11 heures   confiance : Answerer confidence 5/5
selon l'optique du but partagé du renforcement des valeurs déocrtatiques


Explication :
dans la perspective est correcte aussi.
Bonne chance!

Eugenia Fernandez Puente
Local time: 20:38
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la paire : 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search