Glossary entry

espagnol term or phrase:

Repárese en las contradicciones en que a buen seguro incurrirá la parte

français translation:

prenez garde aux contradictions dans lesquelles la partie adverse ne manquera pas de tomber .....

Added to glossary by Martine Joulia
Feb 6, 2011 10:54
13 yrs ago
1 viewer *
espagnol term

Voir ****

espagnol vers français Droit / Brevets Droit : brevets, marques de commerce, copyright solicitud de nulidad de marca comunitaria
****Repárese en las contradicciones en que a buen seguro incurrirá la parte contraria***, quien cuando ataca a las marcas de mi representada alegará la existencia de similitud entre las mismas
y que ahora argumentará que las marcas son diferentes aunque distinguen idénticos productos.

Il s'agit d'un document concernant la demande en nullité d'une marque communautaire. Le " conflit" réside dans la similitude phonétique, visuelle et conceptuelle de la marque.

Je n'arrive pas à tourner le début de la phrase.
Gracias!
Change log

Feb 13, 2011 09:34: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - "Voir ****"" to ""prenez garde aux contradictions dans lesquelles la partie adverse ne manquera pas de tomber .....""

Proposed translations

1 heure
Selected

prenez garde aux

Prenez garde aux contradictions dans lesquelles la partie ne manquera pas de tomber, lorsque, attaquant les marques de mon client, elle allèguera qu'il existe des similitudes ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2011-02-07 08:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

(...) la partie ADVERSE (...)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup !"
+1
34 minutes

Ver

Más o menos es algo así, según me parece:

2) Remarquez/observez que, sans aucun doute, la part adverse/opposante tombera/sera en contradiction.

1) Remarquez les contradictions dans lesquelles (la part adverse) tombera, sans aucun doute, (la part adverse)

Ver más opiniones.
Peer comment(s):

agree Sylvia Moyano Garcia
11 heures
Something went wrong...
20 heures

Observez, regardez donc, pour preuve....

-
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search