This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. espagnol vers français
  3. Droit (général)

plancha

français translation: liste

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en espagnol :plancha
Traduction en français :liste
Entrée par  : trossin

16:33 Nov 4, 2017
traduction espagnol vers français [PRO]
Law/Patents - Droit (général) / statuts d\'une fédération
Terme ou expression en espagnol : plancha
Dans un document relatif aux modes de vote et de nomination dans une fédération (Bolivie).

Dans "3. Las actuales candidaturas de los tres postulantes a la Presidencia de X y sus respectivas planchas deberán ser analizadas en base a la convocatoria electoral modificada por la Comisión Electoral de X" et dans "5. Los candidatos a la Presidencia de X y sus respectivas planchas dispondrán de un plazo para adecuar los documentos de verificación de elegibilidad acordes a la convocatoria electoral modificada, los cuales estarán establecidos en dicha convocatoria."

Merci d'avance.
trossin
Local time: 18:22
Une explication
Explication :
Liste présidentielle, peut-être.
Ce sont ceux qui accompagnent le président aux élections pour occuper le poste de vice-président. Chaque candidat à la présidence présente sa liste qui comprend aussi les candidats aux vice-présidences. On appelle cette liste la "plancha presidencial".
Ce n'est pas comme en France où il n'y a pas de vice-présidents. Il y a un candidat unique. En Bolivie, au Pérou et autres pays d'Amérique latine, les candidatures à la présidence incluent les vice-présidences.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2017-11-04 22:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

C'est pareil, la planche c'est la liste.
Réponse sélectionnée de :

Hedwig Spitzer (X)
Pérou
Grading comment
Merci beaucoup
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1Une explication
Hedwig Spitzer (X)
4 -1bulletin de vote
Sylvia Moyano Garcia


  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : -1
bulletin de vote


Explication :
Plancha se le dice a las hojas de votación en donde se encuentran las fotos y los nombres de los candidatos y el votante tiene que marcar los que elija votar.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 13:22
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 168

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  Hedwig Spitzer (X): Non, dans ce contexte ce sont les candidats aux vice-présidences.
3 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

4 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
Une explication


Explication :
Liste présidentielle, peut-être.
Ce sont ceux qui accompagnent le président aux élections pour occuper le poste de vice-président. Chaque candidat à la présidence présente sa liste qui comprend aussi les candidats aux vice-présidences. On appelle cette liste la "plancha presidencial".
Ce n'est pas comme en France où il n'y a pas de vice-présidents. Il y a un candidat unique. En Bolivie, au Pérou et autres pays d'Amérique latine, les candidatures à la présidence incluent les vice-présidences.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2017-11-04 22:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

C'est pareil, la planche c'est la liste.

Hedwig Spitzer (X)
Pérou
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 36
Grading comment
Merci beaucoup
Notes au répondeur
Demandeur : Pour être sûre qu'il n'y a pas de confusion, il s'agit des statuts d'une fédération sportive.


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Juan Jacob: Liste (de candidats). [Planilla au Mexique, similaire].
20 heures
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search