Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
para tramitar excepciones
français translation:
pour instruire des demandes de dérogation
Added to glossary by
Esteban Pons
Mar 8, 2017 10:41
7 yrs ago
4 viewers *
espagnol term
Native in: espagnol 
, français
para tramitar excepciones
espagnol vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Acte de naissance argentin
Bonjour,
Je traduis en français un acte de naissance argentin, il est stipulé que cet acte pourra être utilisé pour:
- "para tramitar excepciones "
Comment peut on le traduire en français? Merci beaucoup Esteban
Je traduis en français un acte de naissance argentin, il est stipulé que cet acte pourra être utilisé pour:
- "para tramitar excepciones "
Comment peut on le traduire en français? Merci beaucoup Esteban
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | pour instruire des demandes de dérogation |
CAGR
|
| 4 | pour négocier les exceptions |
Abdessalam AIT TOUIJAR
|
Proposed translations
+1
9 minutes
Selected
pour instruire des demandes de dérogation
excepciones dans le sens de dérogations (et mieux demandes de dérogation)
--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2017-03-18 10:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
si vous voulez mettre cas particuliers, dans ce cas, il vaut mieux garder le verbe instruire (ou alors traiter). Cordialement.
--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2017-03-18 12:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oui
--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2017-03-18 10:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
si vous voulez mettre cas particuliers, dans ce cas, il vaut mieux garder le verbe instruire (ou alors traiter). Cordialement.
--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2017-03-18 12:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oui
Note from asker:
| Bonjour, Peut on dire pour enregistrer des cas particuliers? |
| Merci beaucoup |
| Pour instruire des cas particuliers? Donc vous semble coorect? Merci beaucoup |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment pour votre aide."
1 heure
Abdessalam AIT TOUIJAR
Maroc
Maroc
Native in français
Maroc
Finance, Tourism, WEB and IT Specialist
Native in: arabe (Variants: Saudi , UAE, Algerian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Yemeni) 
, français (Variants: Moroccan, Belgian, African, Canadian, Haitian, Standard-France, Swiss, Cameroon)
Works in: anglais vers arabe, français vers arabe, espagnol vers arabe, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
pour négocier les exceptions
pour négocier les exceptions
Note from asker:
| Bonjour, au niveau juridique la traduction me semble éloignée. Désolé. |
Something went wrong...