May 10, 2015 18:49
9 yrs ago
espagnol term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: français 
, portugais
Works in: français vers portugais, portugais vers français, espagnol vers portugais, and 6 more.
alcanzándole en la cara y el costado
espagnol vers français
Autre
Droit (général)
con ánimo de menoscabar su integridad física, le lanzó varios puñetazos, alcanzándole en la cara y el costado
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | l'atteignant au visage et sur le côté du corps |
JH Trads
|
| 4 +1 | portés au visage et au flanc |
María Belanche García
|
| 4 | au visage et sur le flanc |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
59 minutes
Selected
l'atteignant au visage et sur le côté du corps
ou bien
l'atteignant au visage et dans les côtes,
si 'el costado' voulait dire ici plus précisement les côtes
l'atteignant au visage et dans les côtes,
si 'el costado' voulait dire ici plus précisement les côtes
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 heures
Francois Boye
États-Unis
États-Unis
Native in français
États-Unis
An economic geek with social skills
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
au visage et sur le flanc
Pas besoin d'en dire plus !
+1
12 heures
María Belanche García
France
France
Native in espagnol
&
français
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: français (Variant: Standard-France) , espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
753
portés au visage et au flanc
"coups de poing portés au visage et au flanc".
Something went wrong...