espagnol vers français Autre Assurances

En las condiciones particulares de un contrato (compañía de seguros):

"Condiciones generales, riesgos extraordinarios y *remoción de restos*"

"Se garantizan los daños y/o pérdidas materiales sufridos por las mercancías aseguradas a consecuencia de los riesgos que figuran en el art.2 de las condiciones generales de la póliza, ampliadas a garantizar:
(...)
-*remoción de restos* (límite 20 000,00 €)"

He encontrado esto en una web:

"Espera! ¿Hemos dicho todo? Bueno, tal vez hay un pequeño detalle que se te escapa: la remoción de restos. ¿Sabes a lo que nos referimos? Si no te suena, tal vez deberías dejarlo todo unos minutos y leer con atención, ¡porque hay bastante dinero en juego! La remoción de restos es una garantía adicional de tu seguro de yates que te cubre el coste de reflotar tu barco en caso de naufragio.

Imagínate que estás navegando rumbo a Finisterre y que, por el motivo que sea, tu barco acaba chocando contra las rocas: es más que probable que el barco sufra daños cuantiosos o incluso que quede inservible. Y, además, las autoridades marítimas pueden exigirte que retires los restos. Si no tienes la remoción de restos contratada, tendrás que hacerte cargo del coste de este servicio. Ya empiezas a plantearte la necesidad de contratar esta garantía, ¿verdad?"
http://www.segurosdenautica.com/remoción-de-restos-para-barc...