Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
carácter de mínima
français translation:
comme base/minima
Added to glossary by
Sylvie Mathis
Oct 25, 2011 14:05
12 yrs ago
espagnol term
Professional, Reliable and fast
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 1 more.
carácter de mínima
espagnol vers français
Autre
Assurances
Se fijará una prima provisional que tendrá el carácter de mínima y será exigible al comienzo de cada periodo de seguro mediante la aplicación de las tasas y bases establecidas a este respecto en las condiciones generales.
Merci !
Merci !
Proposed translations
(français)
| 4 | comme base |
Sylvie Mathis
|
| 4 | valeur de planchet |
Ohan
|
Change log
Oct 27, 2011 10:48: Sylvie Mathis Created KOG entry
Proposed translations
5 minutes
Sylvie Mathis
Espagne
Espagne
Native in français
Specializes in field
Espagne
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, catalan vers français
Related KudoZ points
:
20
Selected
comme base
ou "comme minima"
On déterminera une prime provisonnelle, comme base, laquelle sera exigible ...
C'est à dire qu'ensuite ils calculent la valeur réelle et ajustent en fonction de cette base/de ce minima
On déterminera une prime provisonnelle, comme base, laquelle sera exigible ...
C'est à dire qu'ensuite ils calculent la valeur réelle et ajustent en fonction de cette base/de ce minima
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 minutes
valeur de planchet
Une proposition
Cordialement
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-25 14:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
"plancher"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-25 14:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ah "Les trois mousquetaires"
Cordialement
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-25 14:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
"plancher"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-25 14:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ah "Les trois mousquetaires"
Something went wrong...