real y medio diario

français translation: un réal et demi par jour

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en espagnol :real y medio diario
Traduction en français :un réal et demi par jour
Entrée par  : Martine Joulia

11:22 Jan 6, 2015
traduction espagnol vers français [PRO]
Art/Literary - Histoire / Tourisme
Terme ou expression en espagnol : real y medio diario
Bonjour à toutes et à tous,

Je localise un site ayant trait au tourisme espagnol.

"El conjunto palatino de los condes de Ugena comprende una Capilla exenta del edificio que tiene la advocación de la XXX con el título de la XXX, al Este de la iglesia parroquial de la que la separan escasos metros.
Fue construida por los Duques de ZZZ, antiguos señores de VVV, en el año 1728, y dotada con ***real y medio diario*** para el sacristán encargado del mantenimiento por los marqueses de VVV, Don J y su mujer Doña I."

S'agit-il de registres royaux et ... ?

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 18:25
un réal et demi par jour
Explication :
C'était le salaire du sacristain.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-01-06 11:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Réal_espagnol
Réponse sélectionnée de :

Martine Joulia
Espagne
Local time: 18:25
Grading comment
Merci beaucoup !
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +4un réal et demi par jour
Martine Joulia


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


4 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +4
un réal et demi par jour


Explication :
C'était le salaire du sacristain.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-01-06 11:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Réal_espagnol

Martine Joulia
Espagne
Local time: 18:25
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 38
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes au répondeur
Demandeur : Merci, Martine.


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  MPGS: :-)
10 minutes
  -> Merci et Bonne Année!

Accord  Agnès Giner
12 minutes
  -> Merci et Bonne Année!

Accord  Chéli Rioboo
13 minutes
  -> Merci et Bonne Année!

Accord  franglish
5 heures
  -> Merci et Bonne Année!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search