Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
Ante esta situación de partida
français translation:
Face à/ Devant cette situation de départ
Added to glossary by
madli (X)
Mar 5, 2005 20:14
19 yrs ago
5 viewers *
espagnol term
madli (X)
Ante esta situación de partida
espagnol vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
**Ante esta situación de partida**, parece lógico aplaudir esta iniciativa comunitaria de desarrollar una normativa higiénico-sanitaria que proteja la calidad de los productos y, por ende, la salud de los consumidores.
Proposed translations
(français)
| 2 +2 | Face à/ Devant cette situation... |
Sandrine Martins
|
| 4 +1 | À partir de cette situation (de départ) |
Michel A.
|
Proposed translations
+2
43 minutes
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in français
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: français 
, portugais
Works in: français vers portugais, portugais vers français, espagnol vers portugais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
espagnol term (edited):
Ante esta situaci�n de partida
Selected
Face à/ Devant cette situation...
Ante signifit littéralement "devant", mais la forme plus correcte de traduire cette subordonnée en français est, pour ma part: Face à cette situation de départ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
4 minutes
espagnol term (edited):
Ante esta situaci�n de partida
À partir de cette situation (de départ)
*
Something went wrong...