This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. espagnol vers français
  3. Général / conversation / salutations / correspondance

Condenación

français translation: Damnation

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en espagnol :Condenación
Traduction en français :Damnation
Entrée par  : jenny morenos

01:55 Sep 23, 2020
traduction espagnol vers français [Général]
Général / conversation / salutations / correspondance
Terme ou expression en espagnol : Condenación
Hola. Podéis ayudarme a traducir esto por favor? Muchas gracias a todos. Condenación.

Todo el que comete pecado es de satanás . quiere decir que satanás tiene derecho legal . cuando el pecador muere, y su alma sale del cuerpo , allí mismo hay poderes satánicos que se lo llevan . para donde ? para abajo = en el infierno, para el lugar trágico y terrible de la condenación . el Padre de los Cielos no lo echo, satanás se lo llevo . y porque el Padre de los Cielos no lo libró ? allíviene un punto decisivo : el Padre de los Cielos no lo puede librar, porque si el pecador se rinde voluntariamente a satanás en su pecado, por ley le pertenece a satanás.

Toute personne qui commet des péché est de satan . cela signifie que satan a un droit légal . lorsque le pécheur meurt, et que sonâme quitte le corps, immédiatement, il y a des pouvoirs sataniques qui l'emmènent . où ? en bas = en enfer, au lieu tragique et terrible de la damnation . le Père qui est aux Cieux ne l'a pas mis en enfer, satan l'a emmené . pourquoi le Père qui est aux Cieux ne l'a pas libéré ? il y a là un point décisif : le Père qui est aux Cieux ne peut pas le libérer, parce que si le pécheur s'abandonne volontairement à satan dans son péché, par la loi il appartient à satan .

¿Para donde ? para abajo = en el infierno, para el lugar trágico y terrible de la condenación.

Où ? en bas = en enfer, au lieu tragique et terrible de la damnation.

Où ? en bas = en enfer, au lieu tragique et terrible de la condamnation.

Où ? en bas = en enfer, au lieu tragique et terrible du jugement ( éternel).

Où ? en bas = en enfer, au lieu tragique et terrible de la perdition.

Où ? en bas = en enfer, au lieu tragique et terrible du châtiment.

Où ? en bas = en enfer, au lieu tragique et terrible de la peine o peine éternelle.
jenny morenos
France
Damnation
Explication :
Dans ce contexte, je mettrais Damnation (d'après le Larousse : Pour les chrétiens, exclusion définitive du salut éternel et condamnation à l'enfer.)
Réponse sélectionnée de :

Laure Bureau
Espagne
Local time: 03:30
Grading comment
Muchisimas gracias por tu ayuda. Si tienes razon, es damnación. Qué miedo !! el pensar en todos los millares de almas que en el infierno están y los millares que allí irán !!! 
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1Damnation
Laure Bureau


  

Réponses


6 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
Damnation


Explication :
Dans ce contexte, je mettrais Damnation (d'après le Larousse : Pour les chrétiens, exclusion définitive du salut éternel et condamnation à l'enfer.)


Laure Bureau
Espagne
Local time: 03:30
Langue maternelle : français
Grading comment
Muchisimas gracias por tu ayuda. Si tienes razon, es damnación. Qué miedo !! el pensar en todos los millares de almas que en el infierno están y los millares que allí irán !!! 

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  François Tardif
7 heures
  -> Merci François
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search