Membre depuis Apr '20

Langues de travail :
espagnol vers français
anglais vers français

Laure Bureau
Diligent French translator SP & EN>FR

Heure locale : 05:35 CET (GMT+1)

Langue maternelle : français (Variant: Standard-France) Native in français
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Laure Bureau is working on
May 12, 2020 (posted via  Vacuum Cleaner Instruction manual - EN>FR - 3000 words ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Message de l'utilisateur
J'aime prendre soin de mes clients.
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading
Spécialisé en :
Tourisme et voyagesCuisine / culinaire
NutritionProduits alimentaires et Boissons
Enseignement / pédagogie

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 8, Réponses aux questions : 7
Historique des projets 0 projets indiqués
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  0 entrées
Payment methods accepted Paypal, Virement bancaire | Send a payment via ProZ*Pay
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 5
Glossaires Tourisme
Études de traduction Bachelor's degree - Université d'Angers (France)
Expérience Années d'expérience en traduction : 6. Inscrit à : Sep 2017. Devenu membre en : Apr 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Références espagnol (Spain - Instituto Cervantes, verified)
anglais (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
anglais (France - Université d'Angers, verified)
espagnol (France - Université d'Angers, verified)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat
Events and training
Pratiques professionnelles Laure Bureau respecte les pratiques professionnelles's - Liste des pratiques.

I was born in the region of the Loire valley castles in the west of France, where I lived for the first 25 years of my life.

My passion for languages started at an early age and led me to study a Degree in Foreign LanguagesApplied to Business (English and Spanish). After several stays in Italy and the United States, I finally settled in Spain where I have been living since 2002. I began my professional life in the fields of tourism, hotels and international trade, but in 2014, I decided to pursue a career in translation and teaching French as a foreign language.

My languages and their culture:

- I am a native French speaker. I have been teaching this language for many years and have an excellent command of its grammar and spelling. I also read and listen to French on a daily basis and travel to France several times a year.

- Having lived in Spain for more than 17 years, I am now completely fluent in Spanish and have integrated completely with its culture.

- English has been an important aspect throughout my professional career; I have had ample opportunity to read, listen, speak and write English. My current level is C1+ and I have acquired a vast knowledge of the American and British cultures. 

Professional experience in different fields:

- Tourism and hotels

- International trade and marketing

- Cosmetics

- Education and teaching

Personal interest expertise:

- Gastronomy: This is one of my passions. I enjoy cooking, inventing or adapting recipes, and am especially interested in discovering new gastronomic cultures.

- Tourism and travel: I greatly enjoy discovering new places and their culture.

Mots clés : espagnol français anglais, traducteur, traductrice, traduction professionnelle, traduction en français, révision, tourisme, gatronomie, alimentation

Dernière mise à jour du profil
Nov 26, 2020

More translators and interpreters: espagnol vers français - anglais vers français   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search