Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
a la que pedir deseos
français translation:
vers qui diriger nos voeux
Added to glossary by
BERNARD DELS (X)
Apr 27, 2014 23:34
10 yrs ago
espagnol term
Brésil
25 years in international banking
Native in: français 
, portugais
Works in: anglais vers français, portugais vers français, espagnol vers français, and 3 more.
a la que pedir deseos
espagnol vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
comète
Los meteoros que surcarán el firmamento, en realidad basura cósmica a la que pedir deseos, serán brillantes, como rayas.
Ma tentative:
Les météores qui sillonneront le firmament, en réalité des poussières cosmiques auxquelles il faut faire des vœux, seront brillantes, comme des raies.
Je pense que la traduction peut être meilleure...merci d'avance pour votre aide!
Ma tentative:
Les météores qui sillonneront le firmament, en réalité des poussières cosmiques auxquelles il faut faire des vœux, seront brillantes, comme des raies.
Je pense que la traduction peut être meilleure...merci d'avance pour votre aide!
Proposed translations
(français)
| 4 | vers qui diriger nos voeux |
BERNARD DELS (X)
|
| 3 | qui invitent à faire un voeu |
philippe vandevivere
|
Change log
May 2, 2014 11:15: BERNARD DELS (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 heures
Selected
vers qui diriger nos voeux
je pense que cela sonne plus "français"
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-04-28 06:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Attention : météore est du genre masculin, je traduirais plutôt que par poussières le mot basuras par déchets cosmiques : la dépréciation est sensible et contraste volontairement avec "nos voeux". Errance des hommes qui projette une fiction sur la réalité de l'espace.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-04-28 06:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Attention : météore est du genre masculin, je traduirais plutôt que par poussières le mot basuras par déchets cosmiques : la dépréciation est sensible et contraste volontairement avec "nos voeux". Errance des hommes qui projette une fiction sur la réalité de l'espace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 heures
philippe vandevivere
France
France
Native in français
Works in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 3 more.
qui invitent à faire un voeu
...dont la vue nous pousse à formuler un voeu
...qui, lorsqu'on les voit, nous incitent à faire un voeu
...qui, lorsqu'on les voit, nous incitent à faire un voeu
Something went wrong...