espagnol term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, français vers espagnol
con luces y sombras
je pensais à ambigüe. d´autres suggestions?
Proposed translations
non exempt d'une part d'ombre
| agree |
franglish
: "avec ses parts d'ombre et de lumière" est assez usité
47 minutes
|
|
Merci !
|
|
| agree |
fransua
: d'accord avec franglish
1 heure
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Lucia PINTO
3 heures
|
Mexique
30+ years in financial, business, legal
Native in: espagnol (Variant: Latin American)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 1 more.
avec des hauts et des bas / avec des bons et des mauvais cotés
Translator and published fiction writer
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français, espagnol vers français, and 1 more.
ambivalente
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: français , espagnol
Works in: espagnol vers français
avec ses bons et ses mauvais côtés
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-11-29 13:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón Rafael, no había mirado tu segunda respuesta.
Native in: espagnol , français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, allemand vers espagnol, and 5 more.
Royaume-Uni
I translate, therefore I am!
Native in: arabe , français
Works in: français vers arabe, arabe vers français, anglais vers arabe, and 3 more.
Oscillant entre l'ombre et la lumière
Juste une proposition un peu plus imagée !
Bonne chance :-)
Discussion