Dec 2, 2008 15:02
15 yrs ago
espagnol term
dojo
dar un paso costaba lo suyo
Non-PRO
espagnol vers français
Art / Littérature
Général / conversation / salutations / correspondance
litterature
Texte littéraire
Contexte : des personnes fuient dans un tunnel et ne sont éclairées que par le guide avec une faible lampe.
Contexte : des personnes fuient dans un tunnel et ne sont éclairées que par le guide avec une faible lampe.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+1
4 minutes
chaque pas était un effort incommensurable
Une suggestion.
Note from asker:
| Merci beaucoup. |
5 minutes
Chéli Rioboo
France
France
Native in français
Works in field
France
Autrement dit.
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, italien vers français, français
Related KudoZ points
:
44
faire le moindre pas demandait un effort
On peut aussi renforcer le mot "effort": un gros effort par exemple. ou bien "nous coûtait" si l'on veut garder le verbe.
2 heures
le moindre pas paraissait impossible
Otra manera.
3 heures
chaque pas était un effort pénible à réaliser
Otra opciôn.
20 heures
Alazne Andia
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Una sola palabra puede cambiar todo
Native in: espagnol
Works in: espagnol vers français, catalan vers espagnol, français vers espagnol, and 4 more.
on avait du mal a ...
nos costaba trabajo..
Something went wrong...