Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
para empeorar las cosas
français translation:
qui pis est
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Oct 19, 2005 20:25
18 yrs ago
espagnol term
Pérou
Accuracy and Commitment
Native in: espagnol (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol vers anglais, and 5 more.
para empeorar las cosas
Non-PRO
Not for points
espagnol vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Para empeorar las cosas, empezó a llover.
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | et pour tout arranger.... |
Cosmonipolita
|
| 4 +1 | par comble de malchance |
Mamie (X)
|
| 4 | ... et pour comble de tout, il a commencé à pleuvoir |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
8 minutes
Thierry LOTTE
Native in français
15 Years as an International Executive
Native in: français 
Works in: anglais vers français, catalan vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
... et pour comble de tout, il a commencé à pleuvoir
Pour éviter le facile "...et pour que les choses soient pires, il a commencé à pleuvoir..."
On emploie ici un "passé composé" en vez d'un ´passé simple", devenu par trop littéraire en français.
On emploie ici un "passé composé" en vez d'un ´passé simple", devenu par trop littéraire en français.
+1
10 minutes
Cosmonipolita
Argentine
Argentine
Native in français
Works in field
Argentine
I can resist everything but translation
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
et pour tout arranger....
seulement pour proposer une manière élegante de tourner la phrase...
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: J'aime beaucoup ta solution.
40 minutes
|
|
Merci et bonne journée, Thierry
|
+1
1 heure
par comble de malchance
il se mit à pleuvoir
Something went wrong...