Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
cerezo golpeado
français translation:
cerisier patiné
Added to glossary by
Dominique Roques
Jul 13, 2006 12:44
17 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
Espagne
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
cerezo golpeado
espagnol vers français
Autre
Mobilier / électroménager
color de madera
es una lista de colores de la gama de muebles (documento más q escueto...)
"cerezo, cerezo golpeado"
es decir q seha golpeado para darle un toque envejecido
Des idées???
"cerezo, cerezo golpeado"
es decir q seha golpeado para darle un toque envejecido
Des idées???
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | cerisier patiné |
Dominique Roques
|
| 4 | cérisier craquelé |
Estela Consigli
|
Proposed translations
+2
7 minutes
Dominique Roques
France
France
Native in français
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
8
Selected
cerisier patiné
on parle souvent de cerisier patiné
Des expériences extensives dans le domaine de la stabilité de la couleur du bois de cerisier patiné revêtu d'huile de lin, de vernis à l'huile de lin, ...
www.ingentaconnect.com
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2006-07-19 13:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
yo diria que si
Des expériences extensives dans le domaine de la stabilité de la couleur du bois de cerisier patiné revêtu d'huile de lin, de vernis à l'huile de lin, ...
www.ingentaconnect.com
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2006-07-19 13:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
yo diria que si
Note from asker:
| Chère Dominique, le hic, c'est que le titre de cette énumération est, justement, "couleurs patinées"... Je le répète de toutes façons?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 heures
Estela Consigli
Native in espagnol
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: espagnol (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol vers français
cérisier craquelé
También se usa ese término francés para los objetos de decoración con aspecto envejecido.
Something went wrong...