Apr 19, 2006 12:41
18 yrs ago
espagnol term
France
Accuracy & timeliness
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français
galleta maria
Non-PRO
espagnol vers français
Autre
Produits alimentaires et Boissons
Papilla Nutribén® 8 cereales y miel galletas maría
Alguien conoce esto
Alguien conoce esto
Proposed translations
(français)
| 3 +6 | biscuit maria |
Emmanuel Sanjuan
|
| 4 +2 | gateaux secs |
Véronique Le Ny
|
| 3 +1 | petit beurre |
Catherine Antheunissens
|
Proposed translations
+6
5 minutes
Emmanuel Sanjuan
Native in français
Traductions
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
Selected
biscuit maria
son las galletas de toda la vida...
de la marca "fontaneda"
ahora las estan utilizando para hacer natillas sabor maria por ej...
de la marca "fontaneda"
ahora las estan utilizando para hacer natillas sabor maria por ej...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Zuli"
+2
6 minutes
Véronique Le Ny
France
France
Native in français
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: français
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, français vers espagnol, and 5 more.
gateaux secs
Les galletas Maria sont des gateaux secs espagnols type petit brun.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-19 12:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
sauf que les petits brun sont rectangulaires et les maria sont rondes! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-19 12:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
sauf que les petits brun sont rectangulaires et les maria sont rondes! :-)
+1
12 minutes
Catherine Antheunissens
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français, espagnol vers français
petit beurre
Autre suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
1 heure
|
|
Merci Mamie
|
|
| neutral |
Isabelle López T.
: les petits beurre ne sont-ils pas exclusivement de LU? je crois qu'il est préférable de conserver María
19 heures
|
Something went wrong...