Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
Correcciones valorativas por deterioro
français translation:
Corrections de valeur en raison de la dépréciation
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jul 20, 2011 09:31
13 yrs ago
espagnol term
Algérie
Traduire : respecter le sens originel
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, russe vers français, arabe vers français
Correcciones valorativas por deterioro
espagnol vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "Correcciones valorativas por deterioro". Il s'agit d'un tableau d'un exercice annuel.
Merci d'avance
Pourriez-vous me dire comment traduire "Correcciones valorativas por deterioro". Il s'agit d'un tableau d'un exercice annuel.
Merci d'avance
Proposed translations
(français)
| 4 | Corrections de valeur en raison de la dépréciation |
montse c.
|
| 4 | Provisions d'évaluation pour dépréciation |
Manuela Domingues
|
Proposed translations
48 minutes
Selected
Corrections de valeur en raison de la dépréciation
Une possibilité, tu peux trouver aussi dans certains contextes « détérioration »
http://www.aginsurance.be/fr/press/items/200809291.asp
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
http://www.vd.ch/fileadmin/user_upload/organisation/dfin/aci...
Referencia en Kudoz para correcciones valorativas : http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/finance_general/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
49 minutes
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in français
Portugal
Your boarding pass!
Native in: français 
, portugais
Works in: français vers portugais, portugais vers français, espagnol vers portugais, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Provisions d'évaluation pour dépréciation
Suggestion
Reference comments
41 minutes
Christophe Capdevielle
France
France
Native in français
Works in field
France
Reliability and accuracy
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, catalan vers français
Reference:
Amortissements pour dépréciation
Bonjour,
Il serait bien d'avoir la phrase entière pour donner plus de contexte à cette expression. Cependant, cette expression me fait immédiatement penser aux "Amortissements pour dépréciation" et autres corrections/ajustements qui ont lieu pour réfléter au mieux la valeur d'une immobilisation à la date du bilan.
Cris
Il serait bien d'avoir la phrase entière pour donner plus de contexte à cette expression. Cependant, cette expression me fait immédiatement penser aux "Amortissements pour dépréciation" et autres corrections/ajustements qui ont lieu pour réfléter au mieux la valeur d'une immobilisation à la date du bilan.
Cris
Something went wrong...