May 8, 2009 14:25
15 yrs ago
espagnol term
Italie
Science With Style
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, italien vers français
cruce de cauces
espagnol vers français
Technique / Génie
Environnement et écologie
impact sur l'environnement
Bonjour,
Dans une liste d'impacts environnementaux d'un chantier sur les cours d'eau, je trouve "cruce de cauces". Je n'ai malheureusement aucun contexte à vous donner, c'est juste un élément dans une liste.
Merci à tous
Dans une liste d'impacts environnementaux d'un chantier sur les cours d'eau, je trouve "cruce de cauces". Je n'ai malheureusement aucun contexte à vous donner, c'est juste un élément dans une liste.
Merci à tous
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | franchissement de cours d'eau / traversée de lits |
Fabien Champême
|
| 4 | jonction des cours d'eau |
caroline FR
|
Proposed translations
+3
19 minutes
Fabien Champême
Espagne
Espagne
Native in français
Works in field
Espagne
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
30
Selected
franchissement de cours d'eau / traversée de lits
Ou encore traversée d'un lit.
J'ai trouvé quelques exemples qui m'ont mis sur la piste:
Las obras a realizar consisten en: Cruce de cauce del río Monachil...
En el cruce de cauce con agua permanente se garantizará que no
se interrumpa el curso de agua causando el menor perjuicio posible a
la vegetación y fauna con la supervisión de los servicios técnicos de la
Dirección Territorial de Alicante de esta conselleria...
http://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/12/17/pdf/2007_150...
Il peut donc s'agit du franchissement d'un cours d'eau (ou traversée d'un lit) par des tuyaux, conduites, canalisations.
Sans contexte difficile de savoir de quoi il s'agit.
Limiter la traversée du lit à un ou deux points en privilégiant le passage à gué ou les ponts à proximité du chantier notamment pour les opérations lourdes.
http://ddaf.deux-sevres.agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/Declarat...
LE FRANCHISSEMENT TEMPORAIRE DES COURS D’EAU LORS D’EXPLOITATIONS FORESTIÈRES
http://www.foretwallonne.be/031pdf.folder/fw74_24-31[franchi...
J'ai trouvé quelques exemples qui m'ont mis sur la piste:
Las obras a realizar consisten en: Cruce de cauce del río Monachil...
En el cruce de cauce con agua permanente se garantizará que no
se interrumpa el curso de agua causando el menor perjuicio posible a
la vegetación y fauna con la supervisión de los servicios técnicos de la
Dirección Territorial de Alicante de esta conselleria...
http://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/12/17/pdf/2007_150...
Il peut donc s'agit du franchissement d'un cours d'eau (ou traversée d'un lit) par des tuyaux, conduites, canalisations.
Sans contexte difficile de savoir de quoi il s'agit.
Limiter la traversée du lit à un ou deux points en privilégiant le passage à gué ou les ponts à proximité du chantier notamment pour les opérations lourdes.
http://ddaf.deux-sevres.agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/Declarat...
LE FRANCHISSEMENT TEMPORAIRE DES COURS D’EAU LORS D’EXPLOITATIONS FORESTIÈRES
http://www.foretwallonne.be/031pdf.folder/fw74_24-31[franchi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En effet, c'est bien ça. Merci beaucoup !"
6 minutes
caroline FR
Espagne
Espagne
Native in espagnol
&
français
Works in field
Espagne
Bilingue EspFr le lien par les mots
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 1 more.
jonction des cours d'eau
Bonne chance !
Something went wrong...