Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
obstaculizacion
français translation:
obstacle/obstruction
Added to glossary by
María Belanche García
Oct 27, 2012 15:50
11 yrs ago
espagnol term
France
priority:accuracy
Native in: français 
Works in: japonais vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
obstaculizacion
espagnol vers français
Technique / Génie
Ingénierie (général)
radars
Tal como se observa al alejarnos de la estación de tierra, a pesar de estar situado el avión a 5000 pies de altura, ciertas elevaciones del terreno y la propia curvatura de la Tierra provocan obstaculizaciones zonales de la cobertura.
Proposed translations
(français)
| 4 | obstacle/obstruction |
María Belanche García
|
| 3 | absences |
Jennifer Gorre Fernandez
|
Change log
Nov 3, 2012 10:28: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
15 heures
María Belanche García
France
France
Native in espagnol
&
français
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
44
Selected
obstacle/obstruction
Je dirais "sont autant d'obstacles ..." ou "provoquent/occasionnent/produisent des obstructions locales..."
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2012-10-28 14:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Juste une précision "cobertura"=couverture ici (et non réseau).
Pour les liaisons en plein air, vous obtiendrez un signal fort tant que la visibilité est parfaite (champ de vision clair) entre les deux antennes et qu’un espace suffisant est aménagé pour la zone de Fresnel (l'obstruction ne doit pas dépasser 20%), voir dessins plus bas.
Néanmoins dans le cas d'une obstruction partielle ou totale il peut s'avérer possible de compenser la perte de signal par des antennes directionnelles à fort gain (si la distance est courte et que les obstacles sont des arbres).
http://www.acksys.fr/fr/produits/RF_accessories.htm
En absence d'obstacles, la portée radio est fonction de la courbure de la terre et de la hauteur des antennes d’émission et de réception...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_des_2_mètres
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2012-10-28 14:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Juste une précision "cobertura"=couverture ici (et non réseau).
Pour les liaisons en plein air, vous obtiendrez un signal fort tant que la visibilité est parfaite (champ de vision clair) entre les deux antennes et qu’un espace suffisant est aménagé pour la zone de Fresnel (l'obstruction ne doit pas dépasser 20%), voir dessins plus bas.
Néanmoins dans le cas d'une obstruction partielle ou totale il peut s'avérer possible de compenser la perte de signal par des antennes directionnelles à fort gain (si la distance est courte et que les obstacles sont des arbres).
http://www.acksys.fr/fr/produits/RF_accessories.htm
En absence d'obstacles, la portée radio est fonction de la courbure de la terre et de la hauteur des antennes d’émission et de réception...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_des_2_mètres
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
12 minutes
Jennifer Gorre Fernandez
Native in espagnol
&
français
Native in: français , espagnol
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, anglais vers espagnol, and 1 more.
absences
[...] provoquent des absences ponctuelles du réseau.
Something went wrong...