Curso de Selectividad

français translation: elle a suivi des cours de préparation à la Selectividad (examen d'accès à l'université)

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en espagnol :	ha realizado un Curso de Selectividad
Traduction en français :	elle a suivi des cours de préparation à la Selectividad (examen d'accès à l'université)
Entrée par :	María Belanche García

16:41 Feb 13, 2020

traduction espagnol vers français [PRO]
Law/Patents - Enseignement / pédagogie / Certificado

Terme ou expression en espagnol : Curso de Selectividad

Bonjour à toutes et à tous,

Dans le présent contexte ;

"CERTIFICO que la estudiante XXX [...] ha realizado un Curso de Español [...] y un Curso de Selectividad en VVV.",

peut-on écrire "Formation préparant au Baccalauréat (Curso de Selectividad)" ?

Merci.

Alexandre Tissot Activité KudoZ Questions : 1761 (none open) (67 closed without grading) Réponses : 562
Local time: 13:21

a suivi des cours de préparation à l'examen d'accès à l'université (Selectividad)

Explication :
Pour être clair.
"Curso" peut-être traduit par cours de formation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 13 heures (2020-02-15 06:08:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ou "a suivi des cours de préparation à la Selectividad (examen d'accès à l'université)".

Réponse sélectionnée de :

María Belanche García
France
Local time: 13:21

Grading comment

Merci à toutes et à tous et bon week-end !
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

formation de préparation

Samuel Clarisse

a suivi des cours de préparation à l'examen d'accès à l'université (Selectividad)

María Belanche García

préparation à l'examen du baccalauréat

Marie Christine Cramay

classe préparatoire

Antoine Dequidt

Réponses

27 minutes confiance :

préparation à l'examen du baccalauréat

Explication :
***

Marie Christine Cramay
Italie
Local time: 13:21
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4

Notes au répondeur

Demandeur : Merci, Christine.

28 minutes confiance :

formation de préparation

Explication :
Je le dirais ainsi

Samuel Clarisse
France
Local time: 13:21
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 20

Notes au répondeur

Demandeur : Merci, Samuel.

5 heures confiance :

classe préparatoire

Explication :
une suggestion

Antoine Dequidt
France
Local time: 13:21
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8

Notes au répondeur

Demandeur : Merci, Antoine.

13 heures confiance :

ha realizado un Curso de Selectividad

a suivi des cours de préparation à l'examen d'accès à l'université (Selectividad)

María Belanche García
France
Local time: 13:21
Langue maternelle : français, espagnol
Points PRO dans la catégorie : 53

Grading comment

Merci à toutes et à tous et bon week-end !

Notes au répondeur

Demandeur : Merci, María.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Curso de Selectividad

français translation: elle a suivi des cours de préparation à la Selectividad (examen d'accès à l'université)

Réponses

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Curso de Selectividad

français translation: elle a suivi des cours de préparation à la Selectividad (examen d'accès à l'université)

Réponses

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language