Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
itinerante
français translation:
temporaire
Added to glossary by
Claire Mendes Real
Mar 24, 2009 10:08
15 yrs ago
espagnol term
itinerante
espagnol vers français
Autre
Enseignement / pédagogie
talleres de formacion
Texto sobre un centro cerrado para los menores infractores.
Contexto: "La diferencia de años anteriores, este curso nos hemos volcado en la especialización de los talleres creados, por ello la permanencia de cada menor en un taller no ha sido **itinerante**, si no que por el contrario, se ha procurado que cada menor permanezca en el mismo taller durante toda su estancia en el centro"
Contexto: "La diferencia de años anteriores, este curso nos hemos volcado en la especialización de los talleres creados, por ello la permanencia de cada menor en un taller no ha sido **itinerante**, si no que por el contrario, se ha procurado que cada menor permanezca en el mismo taller durante toda su estancia en el centro"
Proposed translations
(français)
4 +6 | temporaire | Claire Mendes Real |
4 | de passage (ou passagère) | Cristina Peradejordi |
3 | tournant | Chéli Rioboo |
Change log
Apr 2, 2009 07:14: Claire Mendes Real Created KOG entry
Proposed translations
+6
34 minutes
Selected
temporaire
chaque mineur a suivi l'atelier de façon permanente et non temporaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
12 minutes
de passage (ou passagère)
je pense que c'est ça. Bonne chance
1 heure
tournant
On pourrait aussi parler d'"ateliers tournants", qui garde plus le sens original...
Something went wrong...