yema de naranja y mango

français translation: crème à l'orange et à la mangue

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en espagnol :yema de naranja y mango
Traduction en français :crème à l'orange et à la mangue
Entrée par  : Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:04 Nov 4, 2010
traduction espagnol vers français [PRO]
Marketing - Cuisine / culinaire /
Terme ou expression en espagnol : yema de naranja y mango
Roast beef de pato azulon, ensalada de sus muslitos, foie y soja con yema de naranja y mango

Je ne sais pas comment traduire YEMA dans ce contexte...

Merci!
Barbara Figueroa Savidan
Espagne
Local time: 20:48
crème à l'orange et mango
Explication :
crème à l'orange : les chefs de 750grammes vous ont choisi les meilleures recettes d'internautes. Retrouvez les recettes de crème à l'orange notées et ...
www.750g.com/recettes_creme_a_l_orange.htm
Réponse sélectionnée de :

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Autriche
Local time: 20:48
Grading comment
Gracias!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +1crème à l'orange et mango
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5 -1jaune d'oeuf
Teisa


  

Réponses


2 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
crème à l'orange et mango


Explication :
crème à l'orange : les chefs de 750grammes vous ont choisi les meilleures recettes d'internautes. Retrouvez les recettes de crème à l'orange notées et ...
www.750g.com/recettes_creme_a_l_orange.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Autriche
Local time: 20:48
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Gracias!
Notes au répondeur
Demandeur : merci!


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Stéphanie Boufferet: crème à l'orange et à la mangue
1 jour 20 heures
  ->  Merci Stéphanie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jour 2 heures   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : -1
jaune d'oeuf


Explication :
La yema en francés es le jaune y la clara le blanc

Teisa
Local time: 20:48
Langue maternelle : espagnol
Notes au répondeur
Demandeur : Merci, je connais bien évidemment la traduction de yema et clara. Le problème ici est de trouver la traduction selon CE contexte. Merci tout de même.


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  Irène Guinez: cette explication ne s'applique en aucun cas au contexte
3 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search