CAÑAS DE HOJALDRE

français translation: feuilleté à/au

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en espagnol :CAÑA DE HOJALDRE
Traduction en français :feuilleté à/au
Entrée par  : Kristen POSTIC

22:15 Nov 27, 2008
traduction espagnol vers français [PRO]
Cuisine / culinaire
Terme ou expression en espagnol : CAÑAS DE HOJALDRE
BASES PARA RELLENAR
Annick Delplace
Local time: 01:13
feuilletés à/au
Explication :
au chocolat / à la saucisse / à la viande
ou chausson si c'est sucré
ou friand si c'est salé
Réponse sélectionnée de :

Kristen POSTIC
France
Local time: 01:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2feuilletés à/au
Kristen POSTIC
5pâte feuilletée
Frederique Biehler
3Des feuilletés
Barbara de Lataillade


Entrées pour la discussion : 3





  

Réponses


9 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
feuilletés à/au


Explication :
au chocolat / à la saucisse / à la viande
ou chausson si c'est sucré
ou friand si c'est salé

Kristen POSTIC
France
Local time: 01:13
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes au répondeur
Demandeur : Merci


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Mamie (X)
2 heures

Accord  aurelie garr
8 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5
pâte feuilletée


Explication :
servant de base au pain chocolat...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-11-28 09:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

des bandes de pâte feuilletée


    Référence : http://aprendiendoalos40.blogspot.com/2008/05/caas-de-hojald...
Frederique Biehler
Espagne
Local time: 01:13
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Notes au répondeur
Demandeur : Merci, mais il faudrait que je trouve quelque chose pour la forme. Je pensais à chausson...

Login to enter a peer comment (or grade)

13 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Des feuilletés


Explication :
C'est peut-être une bonne solution, puisque la caña de hojaldre est de forme longiligne et le chausson est plutôt arrondi. Avec "feuilleté", on reste neutre quant à la forme.
Et il y a aussi le mot "Friand" qui pourrait être bien...

Barbara de Lataillade
Espagne
Local time: 01:13
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search