Glossary entry (derived from question below)
Sep 24, 2008 00:02
15 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: espagnol 
Works in: allemand vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol vers anglais
digerido
espagnol vers français
Sciences
Chimie / génie chim.
Producto XXX
Tónico reconstituyente, roborante, estimulante del estado general.
Solución inyectable
FÓRMULA:
Cada 100 ml contiene:
Principios Activos
Fosforilcolina cloruro de calcio .................. g
Digerido ácido de caseína ........................ g
Selenito de sodio .....................................g
Cianocobalamina (Vitamina B12) ...............g
Tiamina (Vitamina B1) ……………………… g.
Piridoxina (Vitamina B6) …………………….g
Excipientes c.s.p. ……………………………ml
Tónico reconstituyente, roborante, estimulante del estado general.
Solución inyectable
FÓRMULA:
Cada 100 ml contiene:
Principios Activos
Fosforilcolina cloruro de calcio .................. g
Digerido ácido de caseína ........................ g
Selenito de sodio .....................................g
Cianocobalamina (Vitamina B12) ...............g
Tiamina (Vitamina B1) ……………………… g.
Piridoxina (Vitamina B6) …………………….g
Excipientes c.s.p. ……………………………ml
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | lysat |
Alexandre Hanin
|
Change log
Sep 30, 2008 05:24: Alexandre Hanin Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 heures
Alexandre Hanin
Italie
Italie
Native in français
Italie
Science With Style
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, italien vers français
Related KudoZ points
:
8
Selected
lysat
Pas sûr, mais je pense que "digérer" doit se traduire par "lysat" dans ce contexte. Le lysat est le produit résultant de la lyse, c'est-à-dire de la dissolution d'une structure organique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...