Mar 20, 2020 08:42
4 yrs ago
19 viewers *
espagnol term
Si hablamos en términos económicos
espagnol vers français
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
Hola,
Se trata del informe sobre una iniciativa empresarial.
"El éxito del proyecto es mayor si hablamos en términos económicos"
"Le succès du projet est encore plus important ***si l'on parle en termes économiques / en chiffres***"
Os parece correcta la frase? La segunda parte no me convence...
"en chiffres" me gusta más pero no implica la noción de €€
Mil gracias por vuestros comentarios.
Saludos
Se trata del informe sobre una iniciativa empresarial.
"El éxito del proyecto es mayor si hablamos en términos económicos"
"Le succès du projet est encore plus important ***si l'on parle en termes économiques / en chiffres***"
Os parece correcta la frase? La segunda parte no me convence...
"en chiffres" me gusta más pero no implica la noción de €€
Mil gracias por vuestros comentarios.
Saludos
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | D'un point de vue économique, .... |
Agnès Giner
|
| 4 | En Chiffres ou En Argent |
Abdessalam AIT TOUIJAR
|
Proposed translations
+4
49 minutes
Agnès Giner
France
France
Native in français
France
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
8
Selected
D'un point de vue économique, ....
Suggestion :
D'un point de vue économique, le succès du projet est d'autant plus important.
D'un point de vue économique, le succès du projet est d'autant plus important.
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Clarisse
2 heures
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
2 heures
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Antoine Dequidt
: sin dudo
4 heures
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Marie-Cécile Béal
2 jours 4 heures
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos!"
14 minutes
Abdessalam AIT TOUIJAR
Maroc
Maroc
Native in français
Specializes in field
Maroc
Finance, Tourism, WEB and IT Specialist
Native in: arabe (Variants: Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , français (Variants: Cameroon, Moroccan, Belgian, African, Canadian, Haitian, Standard-France, Swiss) 
Works in: anglais vers arabe, français vers arabe, espagnol vers arabe, and 24 more.
En Chiffres ou En Argent
Je suis d'accord avec vous, En Chiffres transmis mieux l'idée de l'argent.
Discussion