Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
Cierre de operación mercantil
français translation:
Fin des opérations commerciales
Added to glossary by
Nanny Wintjens
Jun 17, 2006 08:07
17 yrs ago
6 viewers *
espagnol term
Espagne
A life devoted to words and style
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Cierre de operación mercantil
espagnol vers français
Droit / Brevets
Entreprise / commerce
En relación con la actividad que se acaba de describir, dicha actividad no va a suponer el ***cierre de operación mercantil*** alguna en territorio español debido a que dicha capacidad de cierre de operaciones va a ser llevada a cabo por la matriz no residente, esto es, XXX, SA.
Je suis à la recherche de l'expression "consacrée" en français.
Meric d'avance !
Je suis à la recherche de l'expression "consacrée" en français.
Meric d'avance !
Proposed translations
(français)
| 3 | la fin des opérations commerciales |
Thierry LOTTE
|
| 5 | Arrêt des opérations commercielles |
Marianela del Rio
|
Proposed translations
3 heures
Thierry LOTTE
Native in français
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: français 
Works in: anglais vers français, catalan vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
la fin des opérations commerciales
ou bien . "fin des activités commerciales" mais il y aurait un léger faux-sens ici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide."
7 heures
Marianela del Rio
Native in espagnol
Specializes in field
Traductrice Assermentée
Native in: espagnol 
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
Arrêt des opérations commercielles
Dans un document que j'ai eu à traduir, ce terme était partout et il s'agissait du jour où on détermine la fin des activités annuelles
Something went wrong...