Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
Quedan reflejados los efectos en las
français translation:
Voir réponse
Added to glossary by
María Belanche García
Mar 15, 2018 12:03
6 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
Quedan reflejados los efectos en las
espagnol vers français
Affaires / Finance
Comptabilité
Hola,
Estoy traduciendo un informe de auditoria de cuentas anuales y hay una frase que no sé como poner en francés:
"En las notas 4 y 5 del Convenio quedan reflejados los distintos efectos en las cuentas anuales de la aplicación de dicho Convenio"
Les notes 4 et 5 de la Convention reflètent les différents effets de cette Convention sur les comptes annuels ... creo que no se entiende la idea, es demasiado literal.
Gracias por vuestra ayuda...
Estoy traduciendo un informe de auditoria de cuentas anuales y hay una frase que no sé como poner en francés:
"En las notas 4 y 5 del Convenio quedan reflejados los distintos efectos en las cuentas anuales de la aplicación de dicho Convenio"
Les notes 4 et 5 de la Convention reflètent les différents effets de cette Convention sur les comptes annuels ... creo que no se entiende la idea, es demasiado literal.
Gracias por vuestra ayuda...
Proposed translations
(français)
3 | Voir réponse | María Belanche García |
3 | Les impacts sont clairement exposés | COUPPEY Sébastien |
Change log
Mar 22, 2018 13:48: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
2 heures
Selected
Voir réponse
Deux propositions :
Les (points*) 4 et 5 témoignent des différents effets...
Les (points*) 4 et 5 mettent en évidence les différents effets...
*points/notes selon contexte
Les (points*) 4 et 5 témoignent des différents effets...
Les (points*) 4 et 5 mettent en évidence les différents effets...
*points/notes selon contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 heures
Les impacts sont clairement exposés
On pourrait traduire par :
Les différents impacts de l'application de l'Accord sur les comptes annuels sont clairement exposés dans les notes 4 et 5.
Les différents impacts de l'application de l'Accord sur les comptes annuels sont clairement exposés dans les notes 4 et 5.
Discussion