Glossary entry (derived from question below)
russe term or phrase:
ломтерезка (слайсер)
français translation:
trancheuse
Added to glossary by
NATALIIA MARCHAL
Sep 4, 2003 10:34
20 yrs ago
russe term
Also a good consultant
Native in: ukrainien 
, russe
Works in: anglais vers russe, polonais vers ukrainien, anglais vers ukrainien, and 6 more.
слайсер
russe vers français
Autre
Аппарат, используемый в ресторанном бизнесе для нарезки овощей тонкими ломтиками, которые идут затем в гратены. Не уверена в том, что французы используют английские слова.
Proposed translations
(français)
| 3 | trancheuse |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | trancheur |
Anna Launay (X)
|
Proposed translations
4 heures
Viktor Nikolaev
Belgique
Belgique
Native in russe
Belgique
Over 30 years in freelance translation
Native in: russe
Works in: français vers russe, anglais vers russe, allemand vers russe, and 2 more.
Related KudoZ points
:
480
russe term (edited):
maxlength=
Selected
trancheuse
Такой перевод предлагает для "ломтерезки" или "машины для нарезки ломтиками" Франц.-рус. пищевой словарь. По-моему, "слайсер" - это модерновый синоним "ломтерезки"
Там же есть "trancheuse a viande" - "ломтерезка для мяса".
В Интернете можно найти и "trancheuses a viande et a legumes", "trancheuse a jambon".
Все это машины. Существуют и маленькие ручные приспособления, например, для нарезки ломтиками крутого яица или помидора. Не знаю, правда, можно ли их отнести к ломтерезками/слайсерам.
Там же есть "trancheuse a viande" - "ломтерезка для мяса".
В Интернете можно найти и "trancheuses a viande et a legumes", "trancheuse a jambon".
Все это машины. Существуют и маленькие ручные приспособления, например, для нарезки ломтиками крутого яица или помидора. Не знаю, правда, можно ли их отнести к ломтерезками/слайсерам.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Àíÿ, Âàì òîæå ñïàñèáî áîëüøîå!"
26 minutes
russe term (edited):
렩尢 style=
trancheur
-
Discussion