Разработка состава и анализ сбора для лечения эрозии шейки матки
français translation: espèces (mélange d'herbes médicales)
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:59 Feb 20, 2010 |
| traduction russe vers français [PRO] Medical - Médecine : médicaments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : francjoska Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | espèce |
| ||
| 4 | herbes officinales |
| ||
| 4 | Collecte/ Mélange |
| ||
| 3 +1 | espèces (mélange d'herbes médicales) |
|
Réponses
16 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1espèce Explication : Мультитран предлагает espèce ... Вам это не подходит? -------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2010-02-20 18:17:45 GMT) -------------------------------------------------- ... причем предлагает именно в рубрике "фарм." как "сбор (трав)" |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 heures confiance :
herbes officinales Explication : это аптекарская форма лекарственных трав,т,е подразумевается фармацевтический сбор |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 heures confiance :
Collecte/ Mélange Explication : . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1espèces (mélange d'herbes médicales) Explication : Sur mon dictionnaire médicale сбор est traduit comme espèces (f. plur.), pas au singulier. La signification c’est celle de mélange d’herbes médicales -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2010-03-03 22:48:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci à vous! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations