Glossary entry (derived from question below)
russe term or phrase:
информационно-аналитическуй центр
français translation:
Centre d'information et d'analyse
Added to glossary by
Sergey Kudryashov
Feb 10, 2009 19:49
15 yrs ago
russe term
информационно-аналитическуй центр
russe vers français
Autre
Gouvernement / politique
bureaucracy
Dans une attestation d'absence de condamnation (équivalent de l'extrait de casier judiciaire, apparemment), il s'agit de l'autorité, relevant du ministère de l'intérieur, qui délivre l'attestation.
Главний информационно-аналитическуй центр МВД России.
Est-ce que qqn connaît la traduction "officielle" ? Pour l'instant, j'ai mis "Le centre principal d'analyse des informations du Ministère de l'Intérieur de Russie" qui me semble carrément bizarre.
Merci de votre aide pour sortir des méandres de la bureaucratie ;-)
Any help in English is welcome too
Главний информационно-аналитическуй центр МВД России.
Est-ce que qqn connaît la traduction "officielle" ? Pour l'instant, j'ai mis "Le centre principal d'analyse des informations du Ministère de l'Intérieur de Russie" qui me semble carrément bizarre.
Merci de votre aide pour sortir des méandres de la bureaucratie ;-)
Any help in English is welcome too
Proposed translations
(français)
4 +5 | Centre d'information et d'analyse | Sergey Kudryashov |
4 | The General Information Analysis Centre | Ursenia |
Change log
Feb 11, 2009 17:14: Sergey Kudryashov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/940910">Sandra Mouton's</a> old entry - "информационно-аналитическуй центр"" to ""Centre d'information et d'analyse""
Proposed translations
+5
28 minutes
Selected
Centre d'information et d'analyse
///
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-10 20:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dfait-maeci.gc.ca/missions/russia-russie/pdf/pc-f...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-02-10 20:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/cert-poli...
... présenter leur demande au Centre principal d’information et d’analyse. ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-10 20:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dfait-maeci.gc.ca/missions/russia-russie/pdf/pc-f...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-02-10 20:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/cert-poli...
... présenter leur demande au Centre principal d’information et d’analyse. ...
Note from asker:
Sergey, une fois de plus vous me sauvez ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide."
1 heure
The General Information Analysis Centre
поскольку вы попросили и английскую версию тоже
Something went wrong...