This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Заголовки приводятся исключительно
в кратном соотношении к расчетному показателю

Glossary entry

russe term or phrase:

для облегчения соответствующего наблюдения

français translation:

afin de faciliter la surveillance appropriée des sociétés

Added to glossary by Sandrine Zérouali
Mar 30, 2009 08:16
15 yrs ago
russe term

для облегчения соответствующего наблюдения

russe vers français Affaires / Finance Finance (général)
Bonjour,

Pouvez-vous me donner une traduction pour les termes "для облегчения соответствующего наблюдения " dans le contexte : " СЕО несет ответственность за определение формы и периодичности составления финансовых отчетов а также других видов информации, которая должна предоставляться СЕО для облегчения соответствующего наблюдения за Компаниях"

Merci d'avance
Proposed translations (français)
4 +2 afin de faciliter la surveillance appropriée des sociétés

Discussion

yanadeni (X) Mar 31, 2009:
...за Компаниями??

Proposed translations

+2
1 heure
Selected

afin de faciliter la surveillance appropriée des sociétés

облегчить = faciliter
Pour соответствующего ("correspondante"), il est également possible de traduire par "pertinente ou requise", dans le cas présent.
Peer comment(s):
agree yanadeni (X)
1 jour 4 heures
Oui, normalement il est vrai que l'on devrait avoir un "instrumental" za kompaniami...
agree Olga Cartlidge
2 jours 14 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search