ГОСТ

français translation: Les normes GOST

18:24 Sep 9, 2013
traduction russe vers français [PRO]
Law/Patents - Certificats / diplômes / licences / CV / государственные стандарты
Terme ou expression en russe : ГОСТ
Мне нужно перевести описание государственного стандарта, связанного со спортом и туризмом. В документе множество перечислений различных смежных ГОСТов с номерами и описаниями и ссылок на них. каков общепринятый вариант перевода на французский?
Bronislava Steinlucht
Russie
Local time: 16:34
Traduction en français :Les normes GOST
Explication :
Les normes GOST (russe : ГОСТ, pour Государственный стандарт), ou standards d'État, désignent l'ensemble des normes commerciales et industrielles reconnues en Fédération de Russie. Elles sont délivrées et gérées par l'Agence fédérale pour la régulation technique et la métrologie, organisme officiel russe de normalisation et membre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) auprès de laquelle elle représente la Russie.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Standards_d'État_dans_la_Fédéra...
Réponse sélectionnée de :

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 16:34
Grading comment
спасибо
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +2GOST
Sandrine Zérouali
4 +1Les normes GOST
Andriy Bublikov


  

Réponses


1 minute   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +2
GOST


Explication :
GOST est le nom générique des normes russes qui couvrent tous les domaines industriels.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2013-09-09 18:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Cela ne se traduit pas, seulement la translittération.
ГОСТ signifie ГОсударственный СТандарт

Sandrine Zérouali
Algérie
Local time: 14:34
Langue maternelle : français
Notes au répondeur
Demandeur : merci bien! ça a été très rapide, mais je doutais encore pour l'utilisation


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Nata_L
38 minutes
  -> Merci

Accord  Zoya Shapkina
14 heures
  -> Merci Zoya !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
Les normes GOST


Explication :
Les normes GOST (russe : ГОСТ, pour Государственный стандарт), ou standards d'État, désignent l'ensemble des normes commerciales et industrielles reconnues en Fédération de Russie. Elles sont délivrées et gérées par l'Agence fédérale pour la régulation technique et la métrologie, organisme officiel russe de normalisation et membre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) auprès de laquelle elle représente la Russie.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Standards_d'État_dans_la_Fédéra...

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 16:34
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : russe, ukrainien
Points PRO dans la catégorie : 12
Grading comment
спасибо

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  atche84
2 jours 2 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search